Zwei bunt angezogene Menschen nebeneinander

PICTUREDESK.COM/WESTEND61/ZEBRA AUDIOVISUAL

Sound Art: Lyrik heute

Farsi und Deutsch, einander umspielend

"mit zwei zungen". Von Mehrzad Hamzelo und Rudolf Kraus. Es lesen Mehrzad Hamzelo und Marc Illich.

Das Motto des Buchs, "über die grenzen hinaus", schwingt als öffnende Bewegung in den Gedichten von Mehrzad Hamzelo und Rudolf Kraus. Mit schlank verfassten Beobachtungen der sinnlich und der gedanklich wahrnehmbaren Welten, die in der gemeinsamen vereint sind, tasten die Sprachen der beiden einander nach Verwandtschaften ab. Der Grundton stammt dabei aus der Leiblichkeit des Menschen, seiner Wahrnehmungsfähigkeit - "ermüdet // nehme ich / meine erschöpften schuhe / auf die schulter / damit meine füße / die erde / satt kosten".

Service

Mehrzad Hamzelo, Rudolf Kraus: "mit zwei zungen", edition fabrik.transit, 2025

Sendereihe

Gestaltung

Übersicht

Playlist

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: HOMESCAPE - NGUYEN LE DUOS
Titel: Muqqam/instr.
Solist/Solistin: Nguyen Le /Gitarre
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud
Länge: 02:43 min
Label: ACT 94442

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: DIGITAL PROPHECY
Titel: Aya ( 1984 )
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud, Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Eivind Aarset /Gitarren, Elektronik
Ausführender/Ausführende: Ronu Majumdar /Bansuri
Ausführender/Ausführende: Dieter Ilg /Bass
Ausführender/Ausführende: Rune Arnesen /Drums, Programming
Ausführender/Ausführende: Jan Bang /Beat Programming
Länge: 07:38 min
Label: Enja Records ENJ 94392

Komponist/Komponistin: Kurdophone
Vorlage: nach alten kurdischen Melodien
Album: Isomer
Titel: Najva/instr.
Ausführende: Kurdophone
Ausführender/Ausführende: Omid Darvish /Tanbour
Ausführender/Ausführende: Sarvin Hazin /Kamanche, Violine
Ausführender/Ausführende: Amir Abbas Amadi /Piano
Ausführender/Ausführende: Helene Glüxam /Kontrabass
Ausführender/Ausführende: Lukas Aichinger /Drums, Perc.
Länge: 04:25 min
Label: Lotus Records LR19053

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef
Album: Street of Minarets
Titel: Bal d'âme/instr.
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud
Solist/Solistin: Herbie Hancock /Piano
Länge: 04:19 min
Label: Back Beat Edition 8720766721613

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: DIGITAL PROPHECY
Titel: Diaphanes/instr.
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud
Solist/Solistin: Eivind Aarset /Gitarren, Elektronik
Länge: 04:48 min
Label: Enja Records ENJ 94392

Komponist/Komponistin: Mahan Mirarab
Gesamttitel: Say Your Most Beautiful Word
Titel: A Chant of Praise (Intro)/instr.
Solist/Solistin: Mahan Mirarab /Gitarre
Länge: 01:28 min
Label: Session Work Records SWR137

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef
Gesamttitel: Shiraz
Titel: Rose Fragrance/instr.
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Daniel Garciá Diego /Piano
Ausführender/Ausführende: Mario Rom /Trompete
Ausführender/Ausführende: Swaeli Mbappe /E-Bass
Ausführender/Ausführende: Tao Ehrlich /Drums
Ausführender/Ausführende: Nguyên Lê /E-Gitarre
Länge: 03:04 min
Label: ACT 80372

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: DIGITAL PROPHECY
Titel: Dawn prayer
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Gesang
Solist/Solistin: Bugge Wesseltoft /Piano
Länge: 03:55 min
Label: Enja Records ENJ 94392

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: GLOW
Titel: Maya/instr.
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Wolfgang Muthspiel /Gitarre, Violine, Fender Rhodes
Ausführender/Ausführende: Tom Harrell /Trompete, Flügelhorn
Ausführender/Ausführende: Alegre Correa /Drums, Percussion
Ausführender/Ausführende: Matthias Pichler /Bass
Länge: 05:10 min
Label: Material Records/Lotus 0192 MRE

Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef
Gesamttitel: Shiraz
Titel: Generalife Gardens
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud, Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Daniel Garciá Diego /Piano
Ausführender/Ausführende: Mario Rom /Trompete
Ausführender/Ausführende: Swaeli Mbappe /E-Bass
Ausführender/Ausführende: Tao Ehrlich /Drums
Ausführender/Ausführende: Nguyên Lê /E-Gitarre, Sound Design
Länge: 05:09 min
Label: ACT 80372

Komponist/Komponistin: Mahan Mirarab
Gesamttitel: Say Your Most Beautiful Word
Titel: Not in my world/instr.
Solist/Solistin: Mahan Mirarab /Gitarre m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Mona Matbou Riahi /Klarinette
Ausführender/Ausführende: David Six /Piano
Ausführender/Ausführende: Florian Willeitner /Violine
Ausführender/Ausführende: Martin Berauer /Bass
Ausführender/Ausführende: Amir Wahba /Perc.
Ausführender/Ausführende: Golnar Shahyar /Backgroundgesang
Länge: 07:36 min
Label: Session Work Records SWR137

weiteren Inhalt einblenden