MARCUS HÖHN
Apropos Klassik
Gaetano Pugnani: Werther
Mozarteumorchester Salzburg, Leitung: Giovanni Antonini. Sabin Tambrea, Sprecher.
Gaetano Pugnani: Werther. Melodram nach Johann Wolfgang von Goethe (aufgenommen am 18. Dezember im Großen Saal der Stiftung Mozarteum)
27. Dezember 2025, 15:05
Johann Wolfgang von Goethes Roman "Die Leiden des jungen Werthers" löste bereits kurz nach seinem ersten Erscheinen 1774 großes Interesse aus. Bereits kurze Zeit später entstanden die ersten Vertonungen dieses Romans in Briefform - im Opernbetrieb hat sich lediglich Jules Massenets "Werther" aus dem Jahr 1892 durchgesetzt. Rund 100 Jahre zuvor - 1790 - schrieb Gaetano Pugnani aber sein Melodram "Werther", das lange Zeit auch noch als verschollen galt. Erst 1996 wurde es im Musikarchiv der Wiener Philharmoniker wiederentdeckt. In einer Rekonstruktion erklingt es heutzutage, denn es ist lediglich die Partitur erhalten geblieben, ein Libretto ist nicht vorhanden gewesen, weswegen der gekürzte Text aus Goethes Roman nun auf die musikalischen Abschnitte erst wieder ausgewählt werden musste.
Sendereihe
Gestaltung
- Nicole Brunner
Playlist
Komponist/Komponistin: Gaetano Pugnani
Bearbeiter/Bearbeiterin: Alberto Basso
Bearbeiter/Bearbeiterin: Ruggero Maghini
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Johann Wolfgang von Goethe/1749 - 1832
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Giuseppe Antonio Borgese /Übersetzung, ersch.1931 bei Mondadori/1882 - 1952
Gesamttitel: Werther / Melologo (Melodram) in zwei Teilen nach Goethe für Sprecher und Orchester (1790) / Rekonstruktion von Alberto Basso / Ruggero Maghini (1985) / Gesamtaufnahme / 1.Teil (MOZ251218-1_S)
Anderer Gesamttitel: Donnerstagskonzert 03 2026/2026 / Mozarteumorchester, Giovanni Antonini
1. TEIL
Titel: I. Einleitung: Was ich von der Geschichte des armen Werther nur habe auffinden können / Nr.1 Sinfonia (05:54)
Titel: II. Am 4.Mai 1771:Wie froh bin ich, dass ich weg bin! / Nr.2 Andante (01:45)
Titel: III. Am 12. Mai: Ich weiß nicht, ob so täuschende Geister um diese Gegend schweben / Nr.3 Largo - Andante / Da ist gleich vor dem Orte ein Brunn', an den ich gebannt bin / Andante... Es vergeht kein Tag, dass ich nicht eine Stunde da sitze (04:03)
Titel: IV. Am 26. Mai: Ohngefähr eine Stunde von der Stadt liegt ein Ort, den sie Wahlheim nennen / Nr.4 Allegretto (02:44)
Titel: V. Am 16. Juni: Ich habe eine Bekanntschaft gemacht, die mein Herz näher angeht / Nr.5 Allegro moderato (04:24)
Titel: Im Wagen fiel das Gespräch / Nr.6 Allegro - Lotte und ihr Tänzer fingen einen Englischen an / Inglese (Allegro) (04:47)
Titel: VII. Nr.7 Tempesta /Allegro assai - Più lento) / Es donnerte abseitwärts und der herrliche Regen säuselte auf das Land (03:46)
Titel: VIII. Sie stand auf ihren Ellenbogen gestützt, und ihr Blick durchdrang die Gegend / Nr.8 Andantino (02:00)
Titel: IX. Am 16. Juli: Ach, wie mir das durch alle Adern läuft, wenn mein Finger unversehns den ihrigen berührt / Nr.9 Largo (02:34)
Titel: X. Sie ist mir heilig. alle Begier schweigt in ihrer Gegenwart./ Andantino / Sie hat eine Melodie, die sie auf dem Klavier spielt mit der Kraft eines Engels (01:38)
Titel: XI. Am 19.Juli: Ich werde sie sehen! - rufe ich morgens aus, wenn ich mich ermuntre, und mit aller Heiterkeit der schönen Sonne entgegenblicke / Nr.10 Allegretto (01:45)
Titel: XII. Am 30. August: Unglücklicher! Bin ich nicht ein Tor? Betrügst du dich nicht selbst? / Nr. 11 Allegro (02:29)
Titel: XIII. Und wenn nicht manchmal die Wehmut das Übergewicht nimmt, und Lotte mir den elenden Trost erlaubt, auf ihrer Hand meine Beklemmung auszuweinen / Fine della prima parte - Ende des Ersten Teiles / Orchester (04:09)
Solist/Solistin: Sabin Tambrea /Sprecher
Orchester: Mozarteumorchester Salzburg
Leitung: Giovanni Antonini
Länge: 42:01 min
Label: Edizione Suvini Zerboni (Rev. Maghini-Basso) /Materialleihgebühr
Komponist/Komponistin: Gaetano Pugnani
Bearbeiter/Bearbeiterin: Alberto Basso
Bearbeiter/Bearbeiterin: Ruggero Maghini
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Johann Wolfgang von Goethe/1749 - 1832
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Giuseppe Antonio Borgese /Übersetzung, ersch.1931 bei Mondadori/1882 - 1952
Gesamttitel: Werther / Melologo (Melodram) in zwei Teilen nach Goethe für Sprecher und Orchester (1790) / Rekonstruktion von Alberto Basso / Ruggero Maghini (1985) / Gesamtaufnahme / 2.Teil (MOZ251218-2_S)
Anderer Gesamttitel: Donnerstagskonzert 03 2026/2026 / Mozarteumorchester, Giovanni Antonini
2. TEIL
Titel: I. Am 20. Oktober 1771: Ich merke, das.Schicksal hat mir eine harte Prüfung zugedacht / Nr12 Andante (02:02)
Titel: II. Am 20. Januar 1772: Ich muss Ihnen schreiben, liebe Lotte, hier in der Stube der geringen Bauernherberge / Nr.13 Andantino (02:54)
Titel: III. Am 29. Juli: Nein, es ist gut! Ich ihr Mann! O Gott, der du mich machtest, wenn du mir diese Seligkeit bereitet hättest / Nr.14 Andante sostenuto - Sie meine Frau! Wenn ich das liebste Geschöpf unter der Sonne in meine Arme geschlossen hätte /Allegro (03:19)
Titel: IV. Am 3. November: Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe / Nr.15 Andantino (01:51)
Titel: V. a) Am 24. November: Sie fühlt, was ich dulde / Nr.16 Lento - Sie nahm ihre Zuflucht zum Klaviere und hauchte mit süßer, leiser Stimme harmonische Laute zu ihrem Spiele / Un poco andante - Ja, wenn ich dir das so sagen könnte! / Adagio-Allegro (04:30)
Titel: V. b) Und doch - ich will! Ha! siehst du, das steht wie eine Scheidewand vor meiner Seele / Allegretto
Titel: VI. Ich bitte dich - siehst du, mit mir ists aus - ich trag das all nicht länger / Nr.17 Adagio - Und auf einmal fiel sie in die alte himmelsüße Melodie ein / Andante - Allegro assai / Sie hielt und sah mich starr an (08:24)
Titel: VII. Am 20. Dezember: Es ist beschlossen Lotte, ich will sterben / Nr.18 Largo - Es ist nicht Verzweiflung, es ist Gewissheit / Presto (02:36)
Titel: VIII. Wenn du hinaufsteigst auf den Berg - So war es halb sieben geworden, als sie Werthern die Treppe heraufkommen hörte / Nr.19 Adagio sostenuto (02:09)
Titel: IX. a) Werther ging in der Stube auf und ab, sie trat ans Klavier und fing ein Menuet an / Allegretto - Sie nahm sich zusammen und setzte sich gelassen zu Werthern / Allegro - Er warf das Papier hin und fasste ihre Hand. (05:48)
Titel: IX. b) Lotte ruhte auf der anderen und verbarg ihr Augen ins Schnupftuch / Andantino / Andante-Adagio-Allegro-Adagio-Più presto-Andante-Allegro-Adagio-Allegro-Adagio - Auf einmal warf sich Werther vor Lotte nieder in der vollen Verzweiflung
Titel: X. Nr.20 Presto (02:07)
Titel: XI. Zum letzten Male denn schlage ich diese Augen auf / Nr.21 Allegro assai - So traure denn, Natur, dein Sohn, dein Freund, dein Geliebter naht sich seinem Ende / Largo assai - O vergib mir! O du Engel! / Allegro assai (05:36)
Titel: XII. a) Alles ist so still um mich her, und so ruhig wie meine Seele / Nr.22 Adagio sostenuto - Hier, Lotte! Ich schaudere nicht, den kalten, schrecklichen Kelch zu fassen / Largo assai (06:50)
Titel: XII. b) Ach, ich dachte nicht, dass mich der Weg hierher führen sollte / Recitativo - Allegro assai
Solist/Solistin: Sabin Tambrea /Sprecher
Orchester: Mozarteumorchester Salzburg
Leitung: Giovanni Antonini
Länge: 48:08 min
Label: Edizione Suvini Zerboni (Rev. Maghini-Basso) /Materialleihgebühr
Komponist/Komponistin: Gaetano Pugnani
Album: Scintilla
* 1. Satz: Largo sostenuto
Titel: Quartett für 2 Violinen, Viola und Violoncello Nr. 2 Es-Dur
Streichquartett
Ausführende: Butter Quartet
Ausführender/Ausführende: Anna Jane Lester /Violine
Ausführender/Ausführende: Chloé Prendergast /Violine
Ausführender/Ausführende: Isabel Franenberg /Viola
Ausführender/Ausführende: Evan Buttar /Violoncello
Länge: 03:50 min
Label: Brilliant Classics 97407
EAN: 5028421974071
Komponist/Komponistin: Gaetano Pugnani
Album: Scintilla
* 2. Satz: Allegro assai
Titel: Quartett für 2 Violinen, Viola und Violoncello Nr. 2 Es-Dur
Streichquartett
Ausführende: Butter Quartet
Ausführender/Ausführende: Anna Jane Lester /Violine
Ausführender/Ausführende: Chloé Prendergast /Violine
Ausführender/Ausführende: Isabel Franenberg /Viola
Ausführender/Ausführende: Evan Buttar /Violoncello
Länge: 08:25 min
Label: Brilliant Classics 97407
EAN: 5028421974071
