PICTUREDESK.COM/DPA/MAURIZIO GAMBARINI
Menschenbilder
Ilma Rakusa, Schriftstellerin und Übersetzerin
"Die innere Kompassnadel zeigt nach Osten." Die Autorin Ilma Rakusa
28. Dezember 2025, 14:05
Kaum jemand kennt den europäischen Osten so gut wie Ilma Rakusa, schließlich wurde sie in der Tschechoslowakei geboren, ist in Budapest, Triest und Ljubljana aufgewachsen und hat unter anderem in Leningrad (heute Sankt Petersburg) studiert. Und kaum jemand ist so polyglott wie sie: Übersetzt hat sie aus dem Ungarischen (ihre Familiensprache), Serbokroatischen, Russischen und Französischen, aber sie spricht auch Slowenisch und natürlich Schwyzerdütsch, denn sie lebt seit Jahrzehnten in Zürich.
In ihrem Haus am Zürichberg, das überquillt von Büchern, Bildbänden und Zeitschriften in all ihren Sprachen, schreibt Ilma Rakusa Gedichte, Essays, Erinnerungen und Erzählungen. Ihr neues Buch "Wo bleibt das Licht" (Literaturverlag Droschl 2025) gibt Einblick in ihr Denken, ihre Reisen und ihren Alltag. Als wache Zeitgenossin hat sie einen genauen Blick auf die Gegenwart.
Ilma Rakusa erzählt von ihrer Familie und vom Alleinsein, von ihren liebsten Klavierstücken, von der Puppe Sarika, die sie seit Kindheitstagen begleitet, von jahrzehntelangen Freundschaften und von der Kraft der Literatur. Am 2. Jänner 2026 wird sie 80 Jahre alt.
