Radiokolleg
Wort.Schätze. Pidgin- und Kreolsprachen (1)
Wie entstand Pidgin, wie Kreolsprachen?
16. Februar 2026, 09:30
Treffen sich zwei Sprachen, sagt die eine: "Pidgin". So könnte ein Witz beginnen, hinter dem tatsächlich eine Menge an Kolonialismus und Handelsgeschichte steckt. Wenn Menschen mit unterschiedlichen Herkunftssprachen miteinander kommunizieren müssen, entsteht eine einfache Verkehrssprache. Wird diese Sprache von mehreren Sprecher:innen dann auch weitergegeben, wird sie zu einer Kreolsprache.
Der Begriff "Pidgin" stammt übrigens aus dem chinesisch-englischen Sprachkontakt: "business" wurde von den westlichen Kolonialhändlern verwendet und zu "pidgin", so die Vermutung.
Es ist schwer vorstellbar, wie Menschen, die keine gemeinsame Sprache haben, zu einer funktionierenden Kommunikationsbasis finden. Aber: Sprache ist in uns angelegt, wir können gar nicht anders, als sprachlich zusammenzufinden. So entwickelten Menschen in den Kolonien, auf Plantagen oder auf Handelswegen "Pidgin", eine vereinfachte Behelfssprache. Oder, wie "Unserdeutsch" in Papua Neuguinea zeigt, in einer Missionsstation. Dort haben Kinder, häufig aus ihren Familien gerissen, um christlich erzogen zu werden, das Deutsch der Missionare als Kommunikationsbrücke verwendet. Um 1900 entstanden, sprechen heute nur noch weniger als 100 Menschen "Unserdeutsch".
Auch heute gibt es noch Pidginsprachen: wenn schnelle Verständigung wichtiger ist als komplexe Grammatik. Wird eine Sprache über Generationen fortgeführt, wird sie zur Kreolsprache.
