GEMEINFREI
Du holde Kunst
Mercedes Echerer liest Lyrik von Alfonsina Storni
"Ultrafantasía" - Mercedes Echerer liest Gedichte von Alfonsina Storni. Aus dem Spanischen von Hildegard E. Keller.
22. März 2026, 08:15
Mit ihrer rebellischen Stimme gehört Alfonsina Storni zur argentinischen Avantgarde. Ein ironischer Mix aus traditionellem poetischem Vokabular und Alltagssprache charakterisiert ihre Lyrik genauso wie eine authentische Themenwahl, die sie den Konventionen ihrer Zeit enthob. Ihr Kunstbegriff "Ultrafantasía" umreißt ihr dichterisches Selbstverständnis als anstößige Überschreiterin des Üblichen. Dieses Überschreiten geschieht auf inhaltlicher wie formaler Ebene, Storni beherrscht und überwindet Formen wie das Sonett oder die Seguidilla, schreibt in freien Rhythmen und verfasst Prosagedichte.
1892 im Schweizer Tessin geboren, verbringt Storni einen Großteil ihres Lebens als Dichterin, Schauspielerin, Lehrerin, Journalistin und alleinerziehende Mutter in Argentinien. Neben Gedichten schreibt sie fürs Theater und veröffentlicht in Zeitungen Kolumnen und Kurzgeschichten. Neun Gedichte sind in der Sendung zu hören. Sie stammen aus den Sammlungen "Die Unruhe des Rosenstocks" (1916), "Süße Qual" (1918), "Unheilbar" (1919), "Ocker" (1925) und "Die Welt der sieben Brunnen" (1934). Aus dem Spanischen übersetzt hat sie Hildegard Elisabeth Keller, die in der Züricher Edition Maulhelden eine Werkausgabe der schweizerisch-argentinischen Schriftstellerin herausgebracht hat.
Service
Alfonsina Storni, Ultrafantasía. Lieblingsgedichte. Handverlesen, übersetzt, illustriert und mit einem Nachwort von Hildegard E. Keller. Edition Maulhelden, Zürich 2022.
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Ariel Ramírez/ 1921-2010
Titel: Alfonsina y el mar - aus "Mujeres argentinas / Frauen Argentinies" für Klavier
Solist/Solistin: Cecilia Pillado / Klavier
Länge: 02:31 min
Label: Berlin Classics 0011802 BC
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Dieses Buch
RS: Mercedes Echerer
Länge: 01:08 min
Komponist/Komponistin: Enrique Granados
Bearbeiter/Bearbeiterin: Kim Kashkashian /Transkription
Bearbeiter/Bearbeiterin: Robert Levin /Transkription
Titel: La maja dolorosa. Andantino - aus den "Tonadillas en estilo antiguo" / Transkription für Viola und Klavier
Solist/Solistin: Tabea Zimmermann /Viola
Solist/Solistin: Javier Perianes /Klavier
Länge: 02:58 min
Label: harmonia mundi HMM902668
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Menschen in der Stadt
RS: Mercedes Echerer
Länge: 00:50 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/ 1862 - 1918
* Nr.1 Pagodes. Modérément animé
Titel: Estampes - 3 Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Jean Efflam Bavouzet / Klavier
Länge: 04:48 min
Label: Chandos CHAN 10443
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Lasst Christus schlafen
RS: Mercedes Echerer
Länge: 01:02 min
Komponist/Komponistin: Henry Purcell
Titel: Chacony - für Instrumentalensemble
Ausführende: Accademia Bizantina
Leitung: Stefano Montanari
Länge: 03:30 min
Label: Decca 4782262
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Mein Jahrhundert
RS: Mercedes Echerer
Länge: 01:12 min
Komponist/Komponistin: Art Hickman/1886-1930
Bearbeiter/Bearbeiterin: Nobuo Watanabe /Arrangement
Bearbeiter/Bearbeiterin: Daniel Ottensamer /Arrangement
Titel: Rose room/ instr.
Ausführende: Philharmonix
Länge: 02:13 min
Label: DG/Universal 4815810
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Du willst mich rein
RS: Mercedes Echerer
Länge: 02:07 min
Komponist/Komponistin: Antonin Dvorak/1841 - 1904
* Nr.2 Tempo di minuetto. Grazioso
aus: Bagatellen op. 47 für 2 Violinen, Violoncello und Harmonium
Ausführende: Ensemble Explorations
Ausführender/Ausführende: Christine Busch /Violine
Ausführender/Ausführende: Hyunjong Kang /Violine
Ausführender/Ausführende: Roel Dieltiens /Violoncello und Leitung
Ausführender/Ausführende: Frank Braley /Harmonium
Länge: 02:52 min
Label: harmonia mundi HMC 901880
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Als Frau
RS: Mercedes Echerer
Länge: 01:00 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
* XVII. Intermezzo (Paganini) aus:
Titel: CARNAVAL, OP.9 - Scenes mignonnes sur quatre notes
Solist/Solistin: Arturo Benedetti Michelangeli /Klavier
Länge: 01:46 min
Label: EMI CDC 7493252
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Bekenntnis
RS: Mercedes Echerer
Länge: 01:03 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
* V. Eusebius aus:
Titel: CARNAVAL, OP.9 - Scenes mignonnes sur quatre notes
Solist/Solistin: Arturo Benedetti Michelangeli /Klavier
Länge: 01:45 min
Label: EMI CDC 7493252
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Landschaft der toten Liebe
RS: Mercedes Echerer
Länge: 01:03 min
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/ 1872 - 1915
Titel: Etüde für Klavier op.42 Nr.5 in cis-moll
Gesamttitel: 8 ETÜDEN FÜR KLAVIER op.42
Solist/Solistin: Roustem Saitkoulov / Klavier
Länge: 03:09 min
Label: EMI Classics Debut 5740182
AU: Alfonsina Storni
Ü* Hildegard E. Keller
Titel: Im Freien sterben
RS: Mercedes Echerer
Länge: 03:01 min
Komponist/Komponistin: Astor Piazzolla
Titel: Oblivion (Vergessen) - Bearbeitung für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Lionel Cottet / Violoncello
Solist/Solistin: Jorge Viladoms / Klavier
Länge: 03:23 min
Label: Sony Music 88985430892
