AP/JETTE LADEGAARD
Du holde Kunst
Die Lyrikerin Tove Ditlevsen
"Vertraut mit Sehnsucht und geübt im Verlust" - Irina Wanka liest Gedichte von Tove Ditlevsen. Übersetzung: Ursel Allenstein.
26. April 2026, 08:15
Die 1917 geborene Dänin Tove Ditlevsen sah sich selbst in erster Linie als Lyrikerin. Ihre acht Gedichtbände wurden Bestseller, die (männliche) Kritik der 1960er- und 1970er-Jahre nahm sie allerdings wegen ihrer Innenschau und ihrem Focus auf die scheinbar banale weibliche Lebenswelt kaum zur Kenntnis. Heutige Schriftstellerinnen wie Olga Ravn zählen Ditlevsen zu den wichtigsten Stimmen der Arbeiterliteratur (Sorgearbeit!). Zu hören sind Gedichte aus dem formal traditionellen Frühwerk (vierzeilige Strophen, Endreim) sowie aus der "gebrochenen" Prosalyrik (Dänisch: knaekprosa) des Spätwerks.
Tove Ditlevsen ist im deutschsprachigen Raum in den letzten Jahren vor allem durch die Herausgabe der Kopenhagen-Trilogie im Aufbau-Verlag, bestehend aus den autofiktionalen Romanen "Kindheit", "Jugend", "Abhängigkeit", wiederentdeckt worden. Die radikale Offenheit, mit der in diesen Texten Sexualität, Mutterschaft, Ehe, Scheidung, die Sehnsucht nach künstlerischer Entfaltung und Arbeitsruhe, Alkoholismus, unerwünschte Schwangerschaften u.v.m. thematisiert wird, war in den späten 1960ern und frühen 1970ern, in denen sie erschienen, ziemlich einzigartig. Auch Ditlevsens Gedichte kreisen um diese biografischen Erfahrungen. Sie sind kürzlich erstmals in deutscher Sprache erschienen.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Tove Ditlevsen vorgestellt:
"Selbstporträt 4"
"Kindheit"
"Kinder"
"Erkenntnis"
"Vertraut mit Sehnsucht"
"Betrug"
"Verzicht"
"Die Familie"
"Früh entzog ich mich"
"Meine beste Zeit"
Aus: Tove Ditlevsen, Da wohnt ein junges Mädchen in mir, das nicht sterben will. Gedichte. Hrsg. und aus dem Dänischen übersetzt von Ursel Allenstein. Aufbau Verlag, Berlin, 2026.
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Dolores White/1932-2021
Titel: Las Tarantulas - für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes /Violoncello
Solist/Solistin: Julian Riem /Klavier
Länge: 03:22 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Selbstporträt 4
RS: Irina Wanka
Länge: 01:19 min
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff
* Scherzo. Allegro marcato - 2. Satz
Titel: Sonate für Klavier Nr.2 in d-moll op.14
Solist/Solistin: Dinara Klinton /Klavier
Länge: 01:58 min
Label: Piano Classics PCL10191 (3 CD)
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Kindheit
RS: Irina Wanka
Länge: 01:33 min
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy
* Allegro assai - 2.Satz
Titel: Quartett für Streicher Nr.6 in f-moll op.80
Ausführende: Escher String Quartet
Ausführender/Ausführende: Adam Barnett-Hart /Violine
Ausführender/Ausführende: Aaron Boyd /Violine
Ausführender/Ausführende: Pierre Lapointe /Viola
Ausführender/Ausführende: Dane Johansen /Violoncello
Länge: 04:12 min
Label: BIS 2160 SACD
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Kinder
RS: Irina Wanka
Länge: 00:44 min
Komponist/Komponistin: Giovanni Battista Pescetti/1704-1766
Bearbeiter/Bearbeiterin: Xavier de Maistre /Arrangement/geb.1973
* Allegro ma non presto - 1.Satz
Titel: Sonate für Cembalo in c-moll / Bearbeitung für Harfe
Solist/Solistin: Xavier de Maistre /Harfe
Länge: 01:49 min
Label: Sony Classical/Sony Music 88697937732
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Erkenntnis
RS: Irina Wanka
Länge: 01:34 min
Komponist/Komponistin: Germaine Tailleferre
Bearbeiter/Bearbeiterin: Julian Riem
Titel: Berceuse / Bearbeitung für Violoncello und Klavier
Anderssprachiger Titel: Wiegenlied
Solist/Solistin: Raphaela Gromes / Violoncello
Solist/Solistin: Julian Riem / Klavier
Länge: 01:59 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Vertraut mit Sehnsucht
RS: Irina Wanka
Länge: 01:10 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann
* XIV. Zart und singend
Titel: Davidsbündlertänze op.6 - 18 Charakterstücke für Klavier
Solist/Solistin: Yuan Sheng / Hammerflügel
Länge: 03:09 min
Label: Piano Classics PCL10195 (2 CDs)
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Betrug
RS: Irina Wanka
Länge: 01:46 min
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/ 1872-1915
Titel: Prélude op.13 Nr.6 in b-moll für Klavier : Presto
Gesamttitel: Sechs Préludes op.13 für Klavier
Solist/Solistin: Pervez Mody / Klavier
Länge: 01:45 min
Label: Thorofon CTH2612
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Verzicht
RS: Irina Wanka
Länge: 00:54 min
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Bearbeiter/Bearbeiterin: Franz Liszt /Transkription/1811 - 1886
Titel: Nr.4 Die Post
Gesamttitel: Winterreise, Liederzyklus DV 911 - Bearbeitung für Klavier solo
Solist/Solistin: Leonardo Pierdomenico / Klavier
Länge: 02:35 min
Label: Piano Classics PCL10251
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Die Familie
RS: Irina Wanka
Länge: 01:12 min
Komponist/Komponistin: Georges Bizet/1838 - 1875
* Galop : Le Bal - 5.Satz
Titel: Jeux d'enfants op.22 - Kleine Suite für Orchester
Anderssprachiger Titel: Kinderspiele
Orchester: Les Siecles/ Kammerorchester
Leitung: Francois Xavier Roth
Länge: 01:39 min
Label: Mirare MIR 036
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Früh entzog ich mich -
RS: Irina Wanka
Länge: 01:43 min
Komponist/Komponistin: Quincy Jones
Komponist/Komponistin: Rod Temperton
Titel: Miss Celie's Blues / aus dem Film "The color purple" / "Die Farbe Lila" / Arrangement für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes /Violoncello
Solist/Solistin: Julian Riem /Klavier
Länge: 02:23 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
AU: Tove Ditlevsen
Ü* Ursel Allenstein
Titel: Meine beste Zeit
RS: Irina Wanka
Länge: 01:26 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810-1856
Titel: Des Abends, op.12 Nr.1
Gesamttitel: Fantasiestücke für Klavier op.12
Solist/Solistin: Jonathan Biss /Klavier
Länge: 03:19 min
Label: Wigmore Hall Live WHLive0068
