Du holde Kunst
Shakespeares Sonette
Dichten und Nachdichten: Stefan George übersetzt die Sonette William Shakespeares (410. TT.). Es liest Cornelius Obonya.
3. Mai 2026, 08:15
Stefan George erklärte die im Vergleich zu den Dramen verzögerte Würdigung der Sonette Shakespeares mit der deutschen Gewohnheit alle Dichtung "durchaus romantisch" zu sehen, wobei die Sonette "durchaus unromantisch" seien. Außerdem führte der jahrhundertelange unfruchtbare Streit "was spiel und was gefühl sei" bis zum "völligen verhören des seelen-tones" und der Verkennung des eigentlichen Gehalts, "die anbetung vor der schönheit und den glühenden verewigungsdrang". Die erste Ausgabe von Georges "Umdichtung", wie er seine Übertragung der Sonette Shakespeares nannte, erschien 1909 bei Georg Bondi, nachdem 16 Sonette kurz vorher in zwei Ausgaben der "Blätter für die Kunst" aufgenommen worden waren.
Service
Stefan George, Shakespeare Sonnette Umdichtung. Verlag Helmut Küpper vormals Georg Bondi, Düsseldorf und München, 1964 (antiquarisch).
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809-1847
Titel: Lied ohne Worte für Klavier in As-Dur op.53 Nr.1: Andante con moto
Solist/Solistin: Michael Korstick /Klavier
Länge: 03:08 min
Label: cpo 7775192 (2 CD)
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XXI: So ist das meine nicht wie jenes lied.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 00:51 min
Komponist/Komponistin: Louis Moreau Gottschalk/1829 - 1869
Titel: Gottschalk's melody in Des-Dur - für Klavier
Solist/Solistin: Philip Martin /Klavier
Länge: 02:04 min
Label: Hyperion CDA 66915
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett X: Der schande!...
RS: Cornelius Obonya
Länge: 01:00 min
Komponist/Komponistin: Theodor Kirchner/1823 - 1903
Titel: Noveletten für Klavier, Violine und Violoncello op.59
* Cantabile - 2.Satz (00:02:40)
Solist/Solistin: Marta Gulyas /Klavier
Solist/Solistin: Vilmos Szabadi /Violine
Solist/Solistin: Grzegorz Miecznikowski /Violoncello
Länge: 02:38 min
Label: Hungaroton classic HCD 31919
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XXII: Nicht glaub ich meinem spiegel.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 01:03 min
Bearbeiter/Bearbeiterin: Theobald Böhm /Transkription/1794 - 1881
Komponist/Komponistin: Franz Lachner/1803 - 1890
Titel: Allegro non troppo - Duo Nr.3 über das Lied "Ich liebe dich, weil ich dich lieben muß"
Ausführende: Münchner Flötentrio
Ausführender/Ausführende: Elisabeth Weinzierl /Flöte
Ausführender/Ausführende: Edmund Wächter /Flöte
Ausführender/Ausführende: Eva Schieferstein /Klavier
Länge: 02:26 min
Label: audite 97419
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XXIII: So wie ein unvollkommner spieler tut.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 01:00 min
Komponist/Komponistin: Alphonse Hasselmans/1845 - 1912
Titel: Chanson de Mai op.40 - Romance sans paroles für Harfe
Solist/Solistin: Gabriella Dall'Olio /Harfe
Länge: 03:16 min
Label: Claves 509301
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XXXIV: Warum versprachst du solchen schönen tag.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 00:59 min
Komponist/Komponistin: Franz Schubert
Titel: Lob der Tränen op.13 Nr.2 DV 711 / Transkription für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: François Salque /Violoncello
Solist/Solistin: Claire-Marie Le Guay /Klavier
Länge: 03:07 min
Label: Mirare MIR324
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XXXV: Nicht länger sei dir leid.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 00:55 min
Komponist/Komponistin: Theodor Kirchner/1823 - 1903
Titel: Präludium Nr.10 für Klavier aus op.9 Heft 2 : Cantabile
Solist/Solistin: Trefor Smith /Klavier
Länge: 02:20 min
Label: Koch 313962
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XXXIX: Wie mag ich deinen wert mit anstand singen?..
RS: Cornelius Obonya
Länge: 00:59 min
Komponist/Komponistin: Louis Moreau Gottschalk/1829-1869
Vorlage: Ambroise Thomas/1811-1896
Titel: Le songe d'une nuit d'été op.9 - Caprice élégant für Klavier nach einer Arie a.d. Oper "Der Sommernachtstraum" von Ambroise Thomas
Solist/Solistin: Catherine Gordeladze /Klavier
Länge: 02:54 min
Label: Antes Edition BM319292
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett XLIII: Mein auge sieht am besten.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 01:01 min
Komponist/Komponistin: Gabriel Faure/1845 - 1924
Bearbeiter/Bearbeiterin: Akira Eguchi /Transkription
Vorlage: Romain Bussine/1830 - 1899
Titel: Apres un reve, op.7 Nr.1 / Bearbeitung für Violine, Klavier und Violoncello
Solist/Solistin: Gil Shaham /Violine
Solist/Solistin: Akira Eguchi /Klavier
Solist/Solistin: Brinton Smith /Violoncello
Länge: 02:58 min
Label: Canary Classics CC 03
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett LVII: Ich bin dein sklave der nur auf die stunden.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 00:55 min
Komponist/Komponistin: Michail Glinka
Bearbeiter/Bearbeiterin: Eduard Hermann /1850-1937
Titel: Elegie - arr. für Violine, Viola und Klavier
Untertitel: Gedicht: J. Baratynski
* Moderato
Gesamttitel: Drei Russische Lieder / arrangiert für Violine, Viola und Klavier (00:09:58)
Ausführende: Consortium Classicum
Ausführender/Ausführende: Andreas Krecher /Violine
Ausführender/Ausführende: Niklas Schwarz /Viola
Ausführender/Ausführende: Thomas Duis /Klavier
Länge: 02:32 min
Label: cpo 7778712
AU: William Shakespeare
Ü* Stefan George
Titel: Sonett LXXIV: Doch sei zufrieden.
RS: Cornelius Obonya
Länge: 00:56 min
Komponist/Komponistin: Reinhold Gliere/1875 - 1956
Bearbeiter/Bearbeiterin: Eleonora Bekova
Bearbeiter/Bearbeiterin: Elvira Bekova
Bearbeiter/Bearbeiterin: Alfia Bekova
Titel: Romanze für Violine und Klavier op.3 (Andante) / Bearbeitung für Klavier, Violine und Violoncello
Ausführende: The Bekova Sisters
Solist/Solistin: Eleonora Bekova /Klavier
Solist/Solistin: Elvira Bekova /Violine
Solist/Solistin: Alfia Bekova /Violoncello
Länge: 04:47 min
Label: Chandos CHAN 9364
