ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Du holde Kunst
Stimmen-Galerie: Irina Wanka
Verschenkter Rat - Irina Wanka liest Gedichte von Ilse Aichinger. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
23. August 2026, 08:15
Mit ihrem leichten, silbrigen Ton und ihrer unaufdringlichen Brillanz gehört Irina Wankas Stimme sicher zu den elegantesten, die derzeit in Rundfunk und Fernsehen zu hören sind - und zu den vielseitigsten. Denn sie vermag gleichermaßen überzeugend von der heilsamen Verwilderung englischer Ländereien in der TV-Doku-Serie "Universum" zu erzählen, wie sie die von unabhängiger und gesteigerter Wahrnehmung gestalteten Gedichte Ilse Aichingers zu interpretieren versteht. Es gelingt ihr, Aichingers Abstraktionen von Bedrohung, Trauer, verlorenen Kindheitsorten in klare, nahe gehende Äußerungen zu verwandeln, ihrer distanzierten Bildhaftigkeit etwas Persönliches zu verleihen.
Zehn Gedichte aus "Verschenkter Rat" sind zu hören, aus jenem Band, den Ilse Aichinger 1978 mit Gedichten aus mehr als zwei Jahrzehnten zusammenstellte, der dennoch eine erstaunliche Geschlossenheit und Einheitlichkeit in der Tonlage aufweist und in der deutschsprachigen Nachkriegslyrik von einmaligem Rang ist. Dazu erklingt Musik von Robert Schumann, Claude Debussy, Leos Janacek, Frederic Chopin, Francis Poulenc, Johannes Brahms, Johann Sebastian Bach, Julián Orbón und Franz Liszt.
Irina Wanka wurde im Alter von sieben Jahren von Luchino Visconti entdeckt und für seinen Film "Die Verdammten" besetzt. Einem größeren Publikum wurde sie durch die österreichische Familienserie "Familie Merian" bekannt. Nach der Beendigung ihres Schauspielstudiums wirkte sie in über 50 Film-und-Fernsehproduktionen mit. Als Synchronsprecherin lieh Wanka unter anderem Sophie Marceau, Charlotte Gainsbourg, Isabelle Huppert, Jennifer Lopez, Renée Zellweger und Nicole Kidman ihre Stimme. Zudem arbeitet sie als Sprecherin für die Dokumentarfilmreihen "Lebenslinien" des Bayerischen Rundfunks und "Universum" des ORF.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Ilse Aichinger vorgestellt:
"Gebirgsrand"
"Dorfweg"
"Briefwechsel"
"Heu"
"Ortsende"
"Leichte Wahl"
"Teil der Frage"
"Danach"
"Außer Landes"
"Wunsch"
Aus: Ilse Aichinger, Verschenkter Rat. Gedichte. S. Fischer Verlag.
Sendereihe
Gestaltung
- Gudrun Hamböck
- Stephanie Maderthaner
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Titel: Fast zu ernst op.15 Nr.10
Gesamttitel: KINDERSZENEN OP.15 - 13 Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Christian Favre /Klavier
Länge: 01:28 min
Label: Claves CD 508906
AU: Ilse Aichinger
Titel: Gebirgsrand
RS: Irina Wanka
Länge: 00:17 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
* Nr.6 Des pas sur la neige (Triste et lent)
Titel: PRÉLUDES I - 12 Stücke für Klavier, Heft 1
Solist/Solistin: Jean Efflam Bavouzet /Klavier
Länge: 04:10 min
Label: Chandos CHAN 10421
AU: Ilse Aichinger
Titel: Dorfweg
RS: Irina Wanka
Länge: 00:25 min
Komponist/Komponistin: Leos Janacek/1854 - 1928
Titel: Sonate für Violine und Klavier
* Adagio - 4.Satz
Violinsonate
Solist/Solistin: Dmitry Sitkovetsky /Violine
Solist/Solistin: Pavel Gililov /Klavier
Länge: 04:54 min
Label: Virgin VC 5450022
AU: Ilse Aichinger
Titel: Briefwechsel
RS: Irina Wanka
Länge: 00:19 min
Komponist/Komponistin: Frederic Chopin/1810 - 1849
Titel: Prelude für Klavier in e-moll op.28 Nr.4 : Largo
Solist/Solistin: Maria Joao Pires / Klavier
Länge: 02:17 min
Label: DG 4378172
AU: Ilse Aichinger
Titel: Heu
RS: Irina Wanka
Länge: 00:59 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
* Allegro molto vivace - 4.Satz (00:04:22)
Titel: Quartett für Streicher in F-Dur op.41 Nr.2
Streichquartett
Ausführende: Hagen Quartett
Ausführender/Ausführende: Lukas Hagen /Violine
Ausführender/Ausführende: Rainer Schmidt /Violine
Ausführender/Ausführende: Veronika Hagen /Viola
Ausführender/Ausführende: Clemens Hagen /Violoncello
Länge: 04:18 min
Label: DG 4492142
AU: Ilse Aichinger
Titel: Ortsende
RS: Irina Wanka
Länge: 00:35 min
Komponist/Komponistin: Francis Poulenc/1899 - 1963
* Andante - 2.Satz (00:03:52)
Titel: Trio für Klavier, Oboe und Fagott
Solist/Solistin: Pascal Roge /Klavier
Solist/Solistin: Maurice Bourgue /Oboe
Solist/Solistin: Amaury Wallez /Fagott
Länge: 03:50 min
Label: Decca/Universal Classics 4757097 (5-CD-Box)
AU: Ilse Aichinger
Titel: Leichte Wahl
RS: Irina Wanka
Länge: 00:29 min
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms/1833 - 1897
Titel: Sonate für Violoncello und Klavier Nr.2 in F-Dur op.99
* Allegro molto - 4.Satz
Solist/Solistin: Heinrich Schiff /Violoncello
Solist/Solistin: Gerhard Oppitz /Klavier
Länge: 04:19 min
Label: Philips 4564022
AU: Ilse Aichinger
Titel: Teil der Frage
RS: Irina Wanka
Länge: 00:43 min
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
* Courante - 2.Satz
Titel: Französische Suite für Klavier Nr.5 in G-Dur BWV 816
Solist/Solistin: Piotr Anderszewski /Klavier
Länge: 01:43 min
Label: harmonia mundi HMN 911679
AU: Ilse Aichinger
Titel: Danach
RS: Irina Wanka
Länge: 00:36 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Titel: Quartett für Streicher in a-moll op.41 Nr.1
* Scherzo. Presto - Intermezzo - 2.Satz
Streichquartett
Ausführende: Zehetmair Quartett
Ausführender/Ausführende: Thomas Zehetmair /Violine
Ausführender/Ausführende: Matthias Metzger /Violine
Ausführender/Ausführende: Ruth Killius /Viola
Ausführender/Ausführende: Francoise Groben /Violoncello
Länge: 03:32 min
Label: ECM new series 1793 / 4721692
AU: Ilse Aichinger
Titel: Außer Landes
RS: Irina Wanka
Länge: 00:35 min
Komponist/Komponistin: Julián Orbón/1925 - 1991
Titel: Preludio y danza - für Gitarre
* Nr.1 Preludio
Solist/Solistin: Manuel Barrueco /Gitarre
Länge: 02:08 min
Label: EMI CDC 7497102
AU: Ilse Aichinger
Titel: Wunsch
RS: Irina Wanka
Länge: 00:26 min
Komponist/Komponistin: Franz Liszt/1811 - 1886
Anderer Gesamttitel: Pilgerjahre - Erstes/1.Jahr : Schweiz
Titel: Au lac de Wallenstadt
Solist/Solistin: Jorge Bolet /Klavier
Länge: 03:10 min
Label: Decca 4101602
