Mensch, Tier und Alltag

Strobl am Wolfgangsee

Von: Christine Hofbauer | 21. November 2020, 10:50

Ergänzung zum gestrigen Upload: die Übersetzung

Geh sei do net so gschelat, tua da do a Fiachta fia, dei Kidl is eh scho gånz dreckig.
Und um an Mund bist a råmig, du Påtznlippi !
Sei doch nicht so dickköpfig, binde dir die Schürze vor, dein Kleid ist eh schon ganz schmutzig.
Und um den Mund bist du auch verschmiert, du Schmutzfink.
Oide Lait san oft wiaflat und gånz damisch im Kopf und san dån a recht haudig bonand , di kinan
oft ned amål mehr grächa geh.
Und oft weans a recht åwais und radlå und san se går nimma recht å.
Alte Leute sind oft schwindlig und benommen im Kopf und sind dann recht schlecht beisammen,
die können oft nicht einmal mehr gerade gehen.
Dem geht’s går net rar- er håt an dalign Fuaß!
Dem geht es gar nicht gut- er hat einen schlechten Fuß!
Kleine Kinderkunde:
A Butzal senat vü, dånn rinnt eam da Senaling åwa, drum kriagts a Senabartl.
Und es is a oft råmig um an Mund.
Ein Baby speichelt viel, dann rinnt ihm der Speichel runter, deshalb bekommt es einen Latz.
Und oft ist es verschmiert um den Mund.
Ma derfs net groanign, wånns gråd a Rua gibt.
Man darf es nicht stören, wenn es gerade Ruhe gibt.
Låß na sche prachtn!
Lass es nur schön plappern (also Babysprache sprechen, da fehlt mir der passende Ausdruck)
Wånns zandlt derfs in an Brout nankn -åwa aufpassn, dass se se net vakuzt.
Wenn es Zähne bekommt, darf es ein Brot kauen – aber aufpassen, dass es sich nicht verschluckt.
Mit an guatn hålbm Jåhr fångt´s dånn s bärln å und pitzln tuats dånn a hi und då -gråd wånn ses
åiwai hikait.
Mit einem gutem halben Jahr fängt es dann zu krabbeln an und trotzen tut es dann auch hie und dabesonders
wenn es dauernd hinfällt.
Wånn´s dånn gressa is, mecht´s üwaråi aufikrei.
Wenn es dann größer ist, möchte es überall hinaufklettern.
Wånns net eischlåfn kå, wird’s oft gånz äsig und banig und reat und måcht a
Gflöda. Tuas a weng locka und hutschn, dånn wird’s scho wieda stad.
Wenn es nicht einschlafen kann, wird es oft ganz unruhig und ängstlich und weint und macht
Lärm. Nimm es ein bisschen auf den Arm und schaukle es, dann wird es schon wieder ruhig.

Übersicht:
Mensch, Tier und Alltag

Bundesland:
Salzburg

Übersicht:
Akustische Bodenproben