Mensch, Tier und Alltag

salzburgisch alpines

Von: Barbara Hutter | 17. Dezember 2020, 19:14

korrekte definition der verkleinerungsform und ein paar selten gewordene begriffe.

Begriffe aus dem Pongau/Pinzgau. Im Salzburgischen im inneralpinen Raum gilt als Diminutiv stets die Endung -ei. So wird die Dirn zum Dirnei, der Bua zum Büabei, die Katz zum Katzei und der Hund zum Hunddei. Bekannter ist hier vielleicht der Dialektausdruck für das Murmeltier: Manggei.
Spannend sind auch Sprachrelikte aus alter Zeit, wie etwa das „Faschtl“ Holz, in dem unschwer das lateinische „fasces“ für Bündel noch erkennbar ist. Oder der „Foam“, etwa als Schaum auf dem Bier, der an seinen englischen Bruder „foam“ stark erinnert. Aber auch Begriffe, die es nur im Großraum Pongau/Pinzgau gibt, von deren Herkunft ich jedoch keine Ahnung habe, gehen schön langsam verloren, leider. Etwa der Noxei (Knäblein) oder die Tranggin (Weibsbild). Der Noxei kann dabei „kasig“ sein, also herzig, die Tranggin durchaus „scheickig“, also schrecklich.

Übersicht:
Mensch, Tier und Alltag

Bundesland:
Salzburg

Übersicht:
Akustische Bodenproben