Tiroler Dialekte

Bauer

Beispiel für die Unterschiede der Dialekte im Außerfern und im Unterland

Der Satz: "Es schlägt den Rauch herunter" z.B. bei Tiefdruckwetter - Außerfern: "S'schläit in Roach acha" Unterland: "S'schlog'n Raach ocha"

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Tirol 24. März 2022

Ötztaler Dialektwörterbuch

Ötztaler Museen

https://tirol.orf.at/stories/3094963/ http://oetztalermuseen.at/dialektwoerterbuch/

Guten Tag, wir bauen seit einen Jahr eine Online-Sammlung zum Ötztaler Dialekt, gerade heute wird auch auf ORF Tirol darüber berichtet. Dazu natürlich auch der Link zum Online-Wörterbuch. Vielleicht ist dieses Projekt interessant für Ihren Bericht? Herzliche Grüße, Edith Hessenberger

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Tirol 17. März 2021

Junge Tiere und ihre Bezeichnung

Brigitte Fitsch

Für uns Kinder waren die jungen Tiere bei uns auf dem Bauernhof im Tiroler Oberland besonders interessant, fast wie Spielkameraden. Sie wurden auch liebevoll in der Verkleinerungsform angesprochen: Putzele (Kälbchen), Notschele (Schweinchen), Pullele (Hühnchen). Natürlich gab es bei uns auch Muinzele (Kätzchen). Auch für die Eier gab es die Verkleinerungsform: Goggelen.

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Tirol 3. Dezember 2020

http://www.paznaunerisch.at/index.php/Hauptseite

Otmar Grissemann

Dialekt, Unterschiede im Paznaun Die Webseite beinhaltet alle (noch) bekannte Ausdrücke. (Den Jugendlichen sind viele Ausdrücke nicht mehr geläufig, bekannt.)

Liebes Team, http://www.paznaunerisch.at/index.php/Hauptseite Lange bevor Ischgl es schaffte durch „Ballermann” und später durch Corona in die Breaking News zu kommen, gab und gibt es noch immer im Paznaun eine von Bergbauern und Handwerkern geprägte Kultur. Die Einheimischen trennen das Paznaun in Ober-und Untertal. Das Untertal (taleinwärts) hat die Grenze im Bereich wo die Gemeinde Ischgl beginnt. Das Obertal endet in Galtür und reicht noch weiter in dieser Gemeinde bis zur Silvretta. Ein Beispiel: Im Untertal wird das Mädchen zum „Madli”, im Obertal ist es die „Maigga”. Es gibt keine Hörproben — für diese, sie zu erstellen wäre der Altbürgermeister (und Lehrer) von Kappl Josef Wechner bestens geeignet. Er hat eine sehr klare Aussprach, ist ein guter Rhetoriker, kennt alle Ausdrücke und die Kultur bestens. Auch mein Cousin Georg Juen (Lehrer AD.) von Galtür, aufgewachsen in Kappl, kennt auch sehr gut das Ober-und Untertal — (die bäuerlichen und handwerk...

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Tirol 16. November 2020