Romani

29. September 2010, 00:35

Wissen aktuell, Erstaustrahlung 22. August 2008

Wie viele Menschen einen der unzähligen Dialekte des Romani sprechen, ist nicht festzustellen. Nicht einmal die genaue Zahl an Roma und Sinti in Europa ist bekannt, geschätzt werden elf bis zwölf Millionen.

Ursprung in Indien

Die Roma stammen ursprünglich aus Indien, Romani ist dem Hindi in vielen grammatikalischen Zügen nahestehend, überlagert jedoch von iranischen, armenischen und griechischen Lehnwörtern und bereichert um zahlreiche Ausdrücke aus allen Sprachen, mit denen die Roma im Laufe ihrer Geschichte Kontakt hatten.

Eine allgemein akzeptierte Schriftsprache des Romani gibt es nicht, wiewohl zahlreiche Versuche dazu unternommen werden. Texte werden zumeist im Dialekt der jeweiligen Autoren und Autorinnen verfasst und häufig zweisprachig veröffentlicht, nämlich auch in der Sprache jenes Landes, in dem die Publikation erfolgt. In Österreich wird in zwei Schulen im Burgenland Romani unterrichtet. In vielen Fällen haben Roma aber unter dem Druck der Kontaktvölker ihre eigenen Sprache aufgegeben, in manchen Fällen blieb zwar der Romani-Wortschatz erhalten, die Romani-Grammatik ging aber verloren.