Ö1 Buch des Monats: "Geteiltes Haus"

29. September 2026, 05:00

Man sollte sein Glück nicht auf dem Unglück anderer errichten.

Im deutsch-tschechischen Dorf Benecko im Riesengebirge im Sudetenland ist die Zweisprachigkeit Anfang des 20. Jahrhunderts keine Besonderheit. Der Wirt wechselt selbstverständlich zwischen den Sprachen seiner Stammgäste, ebenso wie Pfarrer, Greißler und Bürgermeister. Mancher Zwist zwischen den Volksgruppen bleibt lediglich als Anekdote im kollektiven Gedächtnis. Doch der Ton wird rauer und der Einmarsch der Nationalsozialisten bringt eine tiefe Spaltung, die quer durch Gassen, Familien und sogar Ehebetten verläuft.

Die resolute junge Tschechin Zdenka Honcu heiratet den Deutschen Vinzenz Hollmann, der mit dem Einmarsch der Nationalsozialisten zum strammen Mitläufer wird und die Sprache und Landsleute seiner Frau mit allen Mitteln verfolgt. Sein jüngerer Sohn Hanskarl ist begeisterter Hitlerjunge, während der ältere, Arnost, überzeugter Tscheche bleibt - Geteiltes Haus, geteilte Familie.

Plastische Figuren statt historischer Eckdaten

Mit bemerkenswerter Plastizität macht die Autorin diese Entwicklung und die ideologische Spaltung der Familie und des ganzen Dorfes spürbar. Entlang einer Fülle kurzer, teils anekdotischer Kapitel und schillernder Figuren gibt der Roman schonungslos und eindrucksvoll Zeugnis von der grausamen Macht politischer Ideologien, die Dorfgemeinschaften aushebeln, Familien spalten und Existenzen vernichten können. Die großen politischen Entwicklungen und Eckdaten interessieren Alice Horackova dabei kaum. Stattdessen schildert sie in ihrer fast 900seitigen Familiensaga ausschließlich deren Auswirkungen auf das ganz persönliche Leben ihrer Figuren, allen voran ihrer Urgroßmutter Zdenka, deren Geschichte die Autorin jahrelang recherchierte.

Alice Horackova, 1980 in Prag geboren, war Literaturjournalistin, bevor sie 2014 ihren Debütroman "Vladimira Cerepkova" über eine vergessene Beatnik-Dichterin veröffentlichte. "Geteiltes Haus" ist der erste Roman, der in der Übersetzung von Sophia Marzolff auf Deutsch erscheint.

Service

Alice Horackova, "Geteiltes Haus", aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff, Diogenes

Gestaltung

• Zita Bereuter

Übersicht

• Ö1 Buch des Monats