Nachtbilder - Poesie und Musik
"Mein Nest in deinem Haar". Von Ilija Jovanovic. Gestaltung Nikolaus Scholz. Redaktion Edith-Ulla Gasser
24. März 2012, 22:30
In "gebrochenem Deutsch" spricht das lyrische Ich mit dem aufkommenden Tag, und dieser wundert sich. Wie ein roter Faden zieht sich die Erfahrung des Fremdseins, Nicht-dazu-Gehörens und Ausgestoßen-Werdens durch die Dichtung von Ilija Jovanovic. Fast scheint es, diese in unzähligen Varianten durchlebte Erfahrung sei das einzige, worauf Verlass ist. Alles andere - die Momente des Aufgehoben-Seins, das Glück des Einsseins mit sich selbst und der Welt - bleibt prekär, hypothetisch, einer feindseligen Umwelt abgetrotzt. Ob der Autor schreibend in die von Armut geprägte Welt seiner Kindheit zurückkehrt, sich mit den Tücken des Alltags herumschlägt oder sich mit dem nahenden Tod auseinandersetzt, immer erzählen die Gedichte mit feinem Humor und tiefer menschlicher Empathie von der Suche nach seiner selbst im Anderen.
Anknüpfend an Ilija Jovanovics Gedichte und im Dialog mit ihnen hält Elfriede Jelinek in ihrem Nachwort einer auf Fremden- und Minderheitenfeindlichkeit begründeten Gesellschaft den Spiegel vor.
Ilija Jovanovic, geboren 1950 in einer Romasiedlung in Rumska (Serbien). Durch seinen Vater, der als Partisan Lesen und Schreiben gelernt hat, entwickelt er schon als Kind eine Leidenschaft für Literatur, der er lesend und schreibend sein Leben lang treu bleibt. Grund- und Hauptschule, Beschäftigung als Landarbeiter. 1971 Übersiedlung nach Wien, Arbeit in einer Metallfabrik, später in Krankenhäusern als Apothekenlaborant, Erwerb der österreichischen Staatsbürgerschaft. Langjähriger Obmann des Romano Centro in Wien. Neben zahlreichen literarischen Publikationen in Zeitschriften und Anthologien erschienen bisher zwei Gedichtbände: "Bündel - Budzo" (EYE Verlag 2000) und "Vom Wegrand - Dromese rigatar" (Drava Verlag 2006). Ilija Jovanovic, der im November 2010 mit dem bedeutenden Exil-Lyrikpreis ausgezeichnet worden war, starb am 25. November 2010 im Alter von 60 Jahren.
Service
Ilija Jovanovic, "Mein Nest in deinem Haar", Drava Verlag, 2011
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Traditional
Bearbeiter/Bearbeiterin: Adrian Sical
Album: IAG BARI - THE GYPSY HORNS FROM THE MOUNTAINS BEYOND
Titel: Lume, lume < World, world >
Ausführende: Fanfare Ciocarlia /Gesang m.Begl.
Chor: Bulgarischer Frauenchor "Angelite"
Länge: 02:52 min
Label: Piranha CD PIR1577 / EFA CD 01
Komponist/Komponistin: Stefan Hantel
Komponist/Komponistin: Chima Onyele
Album: BUCOVINA CLUB / SHANTEL
Titel: Dimineata/instr.
Ausführende: Shantel /Instrumental
Länge: 03:30 min
Label: Essay Recordings/Universal 938
Komponist/Komponistin: Harri Stojka
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Ivana Ferencova
Album: GARUDE APSA (VERBORGENE TRÄNEN)
Titel: Prolog/Garude apsa
Anderssprachiger Titel: Prolog/Verborgene Tränen
Ausführende: Harri Stojka
Ausführende: Gypsysoul /Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Harri Stojka /Gitarre, El-Sitar
Ausführender/Ausführende: Ivana Ferencova /Gesang
Ausführender/Ausführende: Heimo Wiederhofer /Snare Drum
Ausführender/Ausführende: Ivan Ruiz Machado /Bass
Ausführender/Ausführende: Geri Schuller /Piano
Ausführender/Ausführende: Metin Meto /Percussion
Ausführender/Ausführende: Viktor Kopatchinsky /Zymbal
Länge: 01:26 min
Label: Geco Tonwaren/Hoanzl H 2912
Urheber/Urheberin: Traditional
Album: GARUDE APSA (VERBORGENE TRÄNEN)
Titel: Dschaf dromenca
Anderssprachiger Titel: Ich gehe auf vielen Strassen
Ausführende: Harri Stojka
Ausführende: Gypsysoul /Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Harri Stojka /Gitarre, El - Sitar
Ausführender/Ausführende: Matilda Leko /Gesang
Ausführender/Ausführende: Heimo Wiederhofer /Snare Drum
Ausführender/Ausführende: Ivan Ruiz Machado /Bass
Ausführender/Ausführende: Geri Schuller /Piano
Ausführender/Ausführende: Metin Meto /Percussion
Länge: 03:19 min
Label: Geco Tonwaren/Hoanzl H 2912
Komponist/Komponistin: Stribor Kusturica
Gesamttitel: TIME OF THE GYPSIES - Punk Oper / nach dem gln.Film von Emir Kusturica < 1988 >, für die Opera Bastille in Paris 2007, Regie: Emir Kusturica
Anderssprachiger Titel: LE TEMPS DES GITANS / DIE ZEIT DER ZIGEUNER
Titel: Perhan sovel < Perhan is dreaming >/instr.
Orchester: The No Smoking Orchestra /Instrumental
Orchester: Budapest Symphony Orchestra
Leitung: Bela Drahos
Länge: 03:48 min
Label: Decca Records/Universal 475915
Urheber/Urheberin: Traditional
Bearbeiter/Bearbeiterin: Goran Bregovic
Album: BUCOVINA CLUB / SHANTEL
Titel: Wedding - Cocek/instr. / aus dem Film "Underground"
cocec
Ausführende: Goran Bregovic /Instrumental
Länge: 03:31 min
Label: Essay Recordings/Universal 938
Komponist/Komponistin: Nenad Jankovic
Komponist/Komponistin: Dejan Sparavalo
Titel: TIME OF THE GYPSIES - Punk Oper / nach dem gln.Film von Emir Kusturica < 1988 >, für die Opera Bastille in Paris 2007, Regie: Emir Kusturica
Anderssprachiger Titel: LE TEMPS DES GITANS / DIE ZEIT DER ZIGEUNER
Titel: Efta purane ikone < Seven old icons >
Orchester: The No Smoking Orchestra /Instrumental
Solist/Solistin: Gorica Popovic /Gesang - Perhans Großmutter
Solist/Solistin: Stevan Andjelkovic /Gesang - Perhan
Ausführende: Vrelo /Gesang
Orchester: Budapest Symphony Orchestra
Orchester: Brass Orchestra KIKI
Leitung: Bela Drahos
Länge: 02:34 min
Label: Decca Records/Universal 475915
Komponist/Komponistin: Adrian Sical
Titel: IAG BARI - THE GYPSY HORNS FROM THE MOUNTAINS BEYOND
Titel: Doina < Westside Blues >/instr.
Ausführende: Fanfare Ciocarlia /Instrumental
Länge: 02:28 min
Label: Piranha CD PIR1577 / EFA CD 01
Komponist/Komponistin: Nenad Jankovic
Komponist/Komponistin: Dejan Sparavalo
Gesamttitel: TIME OF THE GYPSIES - Punk Oper / nach dem gln.Film von Emir Kusturica < 1988 >, für die Opera Bastille in Paris 2007, Regie: Emir Kusturica
Anderssprachiger Titel: LE TEMPS DES GITANS / DIE ZEIT DER ZIGEUNER
Titel: O chaveja < Oh, my children >
Orchester: The No Smoking Orchestra /Instrumental
Solist/Solistin: Gorica Popovic /Gesang - Perhans Großmutter
Orchester: Budapest Symphony Orchestra
Orchester: Brass Orchestra KIKI
Leitung: Bela Drahos
Länge: 03:04 min
Label: Decca Records/Universal 475915
Komponist/Komponistin: Adrian Sical
Album: IAG BARI - THE GYPSY HORNS FROM THE MOUNTAINS BEYOND
Titel: Dusty road/instr.
Ausführende: Fanfare Ciocarlia /Instrumental
Länge: 02:22 min
Label: Piranha CD PIR1577 / EFA CD 01
Komponist/Komponistin: Nenad Jankovic
Komponist/Komponistin: Dejan Sparavalo
Gesamttitel: TIME OF THE GYPSIES - Punk Oper / nach dem gln.Film von Emir Kusturica < 1988 >, für die Opera Bastille in Paris 2007, Regie: Emir Kusturica
Anderssprachiger Titel: LE TEMPS DES GITANS / DIE ZEIT DER ZIGEUNER
Titel: Cik cik pogodi < Guess guess who is coming >
Orchester: The No Smoking Orchestra /Instrumental
Ausführende: Vrelo /Gesang
Orchester: Budapest Symphony Orchestra
Orchester: Brass Orchestra KIKI
Leitung: Bela Drahos
Länge: 02:09 min
Label: Decca Records/Universal 475915
Komponist/Komponistin: Adrian Sical
Album: IAG BARI - THE GYPSY HORNS FROM THE MOUNTAINS BEYOND
Titel: Banatzeana/instr.
Ausführende: Fanfare Ciocarlia /Instrumental
Länge: 01:22 min
Label: Piranha CD PIR1577 / EFA CD 01
Komponist/Komponistin: Nenad Jankovic
Komponist/Komponistin: Dejan Sparavalo
Gesamttitel: TIME OF THE GYPSIES - Punk Oper / nach dem gln.Film von Emir Kusturica < 1988 >, für die Opera Bastille in Paris 2007, Regie: Emir Kusturica
Anderssprachiger Titel: LE TEMPS DES GITANS / DIE ZEIT DER ZIGEUNER
Titel: Kana o del barvarel < When Lord gives >
Orchester: The No Smoking Orchestra /Instrumental
Solist/Solistin: Marijana Bizumic < von der Gruppe "Vrelo" > /Gesang - Danira
Orchester: Budapest Symphony Orchestra
Orchester: Brass Orchestra KIKI
Leitung: Bela Drahos
Länge: 02:11 min
Label: Decca Records/Universal 475915
Komponist/Komponistin: Dan Armeanca
Album: IAG BARI - THE GYPSY HORNS FROM THE MOUNTAINS BEYOND
Titel: Tu romnie < Don't go away >
Ausführende: Fanfare Ciocarlia /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Dan Armeanca /Gesang m.Begl.
Ausführende: Rom Bengale /Gesang m.Begl.
Länge: 03:34 min
Label: Piranha CD PIR1577 / EFA CD 01
Komponist/Komponistin: Eugene Hütz /Rjabtsev
Album: BUCOVINA CLUB / SHANTEL
Titel: Baro foro
Ausführende: Gogol Bordello /Gesang m.Begl.
Länge: 03:47 min
Label: Essay Recordings/Universal 938
Urheber/Urheberin: Traditional
Album: GARUDE APSA (VERBORGENE TRÄNEN)
Titel: Tschirikli
Anderssprachiger Titel: Vogel
Ausführende: Harri Stojka
Ausführende: Gypsysoul /Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Harri Stojka /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Ivana Ferencova /Gesang
Ausführender/Ausführende: Geri Schuller /Piano
Ausführender/Ausführende: Metin Meto /Percussion
Ausführender/Ausführende: Walter Vogelmayr /Fujara
Länge: 02:53 min
Label: Geco Tonwaren/Hoanzl H 2912
Komponist/Komponistin: Harri Stojka
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Ivana Ferencova
Album: GARUDE APSA (VERBORGENE TRÄNEN)
Titel: Tschaiori
Anderssprachiger Titel: Mädchen
Ausführende: Harri Stojka
Ausführende: Gypsysoul /Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Harri Stojka /Gitarre, El-Sitar
Ausführender/Ausführende: Ivana Ferencova /Gesang
Ausführender/Ausführende: Heimo Wiederhofer /Snare Drum
Ausführender/Ausführende: Ivan Ruiz Machado /Bass
Ausführender/Ausführende: Geri Schuller /Piano
Ausführender/Ausführende: Metin Meto /Percussion
Ausführender/Ausführende: Matilda Leko /Backgroundgesang
Ausführender/Ausführende: Rudi Mille /Keyboards
Ausführender/Ausführende: Krzysztof Dobrek /Akkordeon
Ausführender/Ausführende: Claudius Jelinek /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Aliosha Biz /Violine
Ausführender/Ausführende: Viktor Kopatchinsky /Zymbal
Länge: 02:56 min
Label: Geco Tonwaren/Hoanzl H 2912
