Gedanken für den Tag

von Peter Roland, Pädagoge und Lektor in der evangelisch-lutherischen Kirche. "Martin Luther - ein Mensch". Gestaltung: Alexandra Mantler

Übersetzung der Bibel

Da Martin Luther alles andere als ein abgehobener Gelehrter war, sah er seine wichtigste Aufgabe darin, als Mensch den anderen Menschen zu den gleichen Erkenntnissen zu helfen, die er selbst durch sein - man darf hier wirklich sagen - besessenes - Studium der Bibel gewonnen hatte. Dazu mussten die Menschen die Bibel selbst, also in ihrer eigenen, deutschen Sprache lesen können.

So machte sich Luther auf der Wartburg an die Übersetzung der - bisher ja nur den Geistlichen zugänglichen - zumeist lateinischen Ausgaben. Sein besonderes sprachliches Verdienst liegt darin, dass er dabei, wie er sich selbst ausdrückte, "dem Volk aufs Maul schaute".

Luther hat dabei die deutsche Sprache ganz wesentlich bereichert. Friedrich Nietzsche, nicht gerade als Freund der Kirche bekannt, bezeichnete Luthers Übersetzung als das "Meisterstück der deutschen Prosa" und von Jakob Grimm stammt der schöne Satz: "Luthers Sprache muss ihrer wunderbaren Reinheit, auch ihres gewaltigen Einflusses halber für Kern und Grundlage des Neuhochdeutschen gehalten werden."

Natürlich braucht die Luther-Übersetzung, die ja nun schon ein halbes Jahrtausend alt ist, immer wieder eine Anpassung an die lebendige Entwicklung unserer Sprache; daher wird es schon in wenigen Wochen im Herbst unter dem Titel "Luther 2017" zum Reformationsjubiläum eine Neufassung geben.

Viele Ausdrücke, die Luther geprägt hat, bereichern noch heute unsere Sprache und so darf ich jetzt - unter Verwendung von Luthers Sprachschöpfungen - Folgendes sagen: Ich wünsche Ihnen einen Tag, den Sie nach "Herzenslust" genießen, an dem Sie jedenfalls nicht "im Dunkeln tappen", nicht "auf Sand bauen", keinem "Wolf im Schafspelz" begegnen, an dem Sie auch keine "Gewissensbisse" haben müssen, sondern "friedfertigen" Menschen begegnen, mit denen Sie "ein Herz und eine Seele" werden können.

Service

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

Gestaltung

Playlist

Komponist/Komponistin: Caspar Othmayr
Album: MARTIN LUTHER UND DIE KIRCHENMUSIK
Titel: D.Martini Lutheri Sybolum - Instrumentalstück
Ausführende: Musica antiqua Wien
Leitung: Bernard Klebel
Länge: 02:00 min
Label: Christophorus CHE 00252

weiteren Inhalt einblenden