AP
Anklang
Große Stimmen der Vergangenheit
In deutscher Übersetzung: Ausschnitte aus "Die verkaufte Braut" von Friedrich Smetana, "Madame Butterfly" und "La Bohème" von Giacomo Puccini, "Hoffmanns Erzählungen" von Jacques Offenbach und "Mignon" von Ambroise Thomas. Gestaltung: Michael Blees
16. Jänner 2018, 10:05
Bis in die 1960er Jahre haben auch die großen Bühnen in deutschen Sprachraum noch häufig fremdsprachige Opern in deutscher Übersetzung aufgeführt - beispielsweise die Deutsche Oper Berlin. An dieses Haus war im Jahr 1958 die spanische Sopranistin Pilar Lorengar gekommen, die schnell an dieser Bühne zum Publikumsliebling und zur Primadonna des Ensembles avanciert ist.
Gleichzeitig wurde sie in ihren frühen Berliner Jahren von der Schallplattenindustrie entdeckt - und auch dabei galt es in jener Zeit zahlreiche Aufnahmen in deutsch zu besingen - gemeinsam mit Partnern wie Fritz Wunderlich, Rudolf Schock oder Sandor Konya. An dieser Periode in der Weltkarriere der Künstlerin erinnert "Anklang" zur 90. Wiederkehr des Geburtstags der bereits 1996 verstorbenen Sängerin mit dem warm blühenden und strahlenden Ton.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Giacomo Puccini/1858 - 1924
Titel: Arioso der Mimi und Finale Rodolfo, Mimi, Marcel, Musette aus der Oper "La Boheme" / 3.Bild
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Mimi
Solist/Solistin: Sandor Konya /Rodolfo
Solist/Solistin: Dietrich Fischer-Dieskau /Marcel
Solist/Solistin: Rita Streich /Musette
Orchester: Staatskapelle Berlin
Leitung: Alberto Erede
Länge: 08:31 min
Label: DG 4238752
Komponist/Komponistin: Ambroise Thomas/1811 - 1896
Titel: Szene und Duett Lothario - Mignon aus der Oper "Mignon" / 1.Akt
Solist/Solistin: Gottlob Frick /Lothario
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Mignon
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Berislav Klobucar
Länge: 04:11 min
Label: EMI CDZ 2523832
Komponist/Komponistin: Ambroise Thomas/1811 - 1896
Titel: Gebet der Mignon und Finale Mignon, Lothario, Wilhelm Meister aus der Oper "Mignon" / 3.Akt
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Mignon
Solist/Solistin: Gottlob Frick /Lothario
Solist/Solistin: Fritz Wunderlich /Wilhelm Meister
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Berislav Klobucar
Länge: 04:35 min
Label: EMI CDZ 25 2383 2
Komponist/Komponistin: Friedrich Smetana/1824 - 1884
Titel: Duett Hans - Marie aus der Oper "Die verkaufte Braut" / 1.Akt
Solist/Solistin: Fritz Wunderlich /Hans
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Marie
Orchester: Bamberger Symphoniker
Leitung: Rudolf Kempe
Länge: 06:43 min
Label: EMI Classics 5674522 (3 CD)
Komponist/Komponistin: Jacques Offenbach/1819 - 1880
Titel: Szene und Romanze der Antonia aus der Oper "Hoffmanns Erzählungen" / 3.Akt
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Antonia
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Berislav Klobucar
Länge: 02:53 min
Label: EMI CDZ 25 2214 2
Komponist/Komponistin: Jacques Offenbach/1819 - 1880
Titel: Terzett Dr. Mirakel, Antonia, Stimme der Mutter aus der Oper "Hoffmanns Erzählungen" / 3.Akt
Solist/Solistin: Marcel Cordes /Dr. Mirakel
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Antonia
Solist/Solistin: Betty Allen /Stimme der Mutter
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Berislav Klobucar
Länge: 09:42 min
Label: EMI CDZ 25 2214 2
Komponist/Komponistin: Giacomo Puccini/1858 - 1924
Titel: Duett Butterfly - Linkerton aus der Oper "Madame Butterfly" / 1.Akt
Solist/Solistin: Pilar Lorengar /Butterfly
Solist/Solistin: Fritz Wunderlich /Linkerton
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Berislav Klobucar
Länge: 06:46 min
Label: EMI CZS 7 62993 2
