Eine Liebesgeschichte aus dem alten Griechenland

5. Jänner 2019, 22:05

Werden die zwei Hirtenkinder Daphnis und Chloë, die sich ineinander verliebt haben, zusammenfinden? Der spätantike Liebesroman des griechischen Schriftstellers Longos spielt auf der Insel Lesbos, und wurde wahrscheinlich gegen Ende des 2. Jahrhunderts geschrieben. Der Wiener Gräzist Georg Danek und der österreichisch-tschechische Autor und Filmregisseur Ondrej Cikán ahmen in ihrer Übertragung des antiken Romans das Metrum eher frei nach. Das Ziel dabei war, einen auch im Deutschen wohlklingenden Rhythmus zu finden, der aber zugleich dem griechischen Original entspricht. Und beim Reim entschieden sie jeweils, was wichtiger sei: zu reimen oder die grammatikalische Struktur zu übernehmen.

Georg Danek ist Professor für Gräzistik an der Universität Wien. Auch Ondrej Cikán ist als Gräzist auf antike Romane spezialisiert, und verfasste unter anderem einen eigenen surreal-antiken Roman mit dem Titel "Menandros und Thaïs", der auch verfilmt wurde. Der Verlag "Ketos" bietet mit der Übertragung von "Daphnis und Chloë" eine neue Art von erzählerischer Poesie in deutscher Sprache.

Service

Ondrej Cikán und Georg Danek, "Daphnis und Chloë", Nachdichtung eines spätantiken Romans des griechischen Autors Longos, Ketos Verlag, 2018

Sendereihe

• Nachtbilder

Gestaltung

• Nikolaus Scholz

Übersicht

• Lesen mit Ö1