Nachtbilder - Poesie und Musik
Johannes Terne liest Gedichte aus Südtirol
"Selbstgespräch im Herbst." Zum 70. Geburtstag von Gerhard Kofler. Es liest: Johannes Terne. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
9. Februar 2019, 22:15
"Selbstgespräch im Herbst." Anlässlich des 70. Geburtstags von Gerhard Kofler am 11. Februar bringen wir Gedichte des 2005 verstorbenen Südtiroler Autors. Gerhard Kofler gehörte zu jenen Schriftstellern, die tatsächlich vollkommen in zwei Sprachen zu Hause waren. Als Lyriker begeisterte er italienischsprachige Leser ebenso wie deutschsprachige. Gerhard Kofler, geboren 1949 in Südtirol, wuchs, wie er selbst schreibt, "unter Südtirolern, Trientinern, Wienerinnen und Neapolitanern auf". Der zweisprachige Lyrikband wurde im Innsbrucker Haymon Verlag herausgegeben. Dort erscheint anlässlich des runden Geburtstages auch eine Sammlung früher Gedichte Koflers, Titel: "in fließenden übergängen". Gerhard Kofler, geboren 1949 in Bozen, lebte bis zu seinem Tod als freier Schriftsteller, Literaturkritiker und Generalsekretär der Grazer Autorinnen Autorenversammlung in Wien.
Gerhard Kofler übersetzte auch selbst Lyrik, zum Beispiel übertrug er Gedichte von H.C.Artmann, Gerald Bisinger, Ernst Jandl, Friederike Mayröcker oder Gerhard Rühm ins Italienische. Aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzte er unter anderem Literatur von Umberto Saba oder Domenico Starnone. Gedichte von Gerhard Kofler selbst wurden in unzählige Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Spanisch, Russisch, Griechisch, Arabisch, Slowakisch, Ungarisch, Slowenisch, Rumänisch, Litauisch oder Makedonisch.
Erstsendung: 22.10.2005
Service
Gerhard Kofler, "Selbstgespräch im Herbst", Haymon, 2005
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Lord Burgess
Bearbeiter/Bearbeiterin: Otto Lechner
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: Jamaica Farewell/instr.
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 02:36 min
Label: RST Records 915432
traditional
Bearbeiter/Bearbeiterin: arr.: Herbert Pixner
Album: bauern tschäss
Titel: staad-schleininger
Ausführender/Ausführende: Herbert Pixner
Katrin Aschaber
Werner Unterlechner
Länge: 04:24 min
Label: ASS 28658
Komponist/Komponistin: John Lennon/1940 - 1980
Komponist/Komponistin: Paul McCartney/geb.1942
Bearbeiter/Bearbeiterin: Otto Lechner
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: She is leaving home/instr.
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 02:49 min
Label: RST Records 915432
Komponist/Komponistin: Hans Tschiritsch
Album: 7 VOR 1/4
Titel: Die Klageweiber/instr.
Ausführende: Tschiritsch's Urwerk /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Hans Tschiritsch /Didgeridoo, Glas, Säge, Bass, Percussion, Conga, Berimbao
Ausführender/Ausführende: Thomas Tschiritsch /Dobro Gitarre, Melodika
Ausführender/Ausführende: Metin Meto /Darbuka, Bongos, Percussion
Ausführender/Ausführende: Otmar Klein /Akkordeon
Ausführender/Ausführende: Pete Lancaster /Drums
Länge: 02:51 min
Label: RST Records 916022
Urheber/Urheberin: Luiz Bonfa
Album: bauern tschäss
Titel: black orfeus
Ausführender/Ausführende: Herbert Pixner
Katrin Aschaber
Werner Unterlechner
Länge: 03:11 min
Label: ASS 28658
Komponist/Komponistin: John Lennon/1940 - 1980
Komponist/Komponistin: Paul McCartney/geb.1942
Komponist/Komponistin: Opus
Bearbeiter/Bearbeiterin: Otto Lechner
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: Lucy in the sky with diamonds / Live is Live/instr.
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 03:46 min
Label: RST Records 915432
Urheber/Urheberin: Herbert Pixner
Album: bauern tschäss
Titel: antoni weis
Ausführender/Ausführende: Herbert Pixner
Katrin Aschaber
Werner Unterlechner
Länge: 04:06 min
Label: ASS 28658
Komponist/Komponistin: Kurt Weill/1900 - 1950
Bearbeiter/Bearbeiterin: Otto Lechner
Bearbeiter/Bearbeiterin: Hans Christian Tschiritsch
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: Alabama Song/instr. / aus "Das kleine Mahagonny Songspiel" und der Oper "Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny"
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 02:55 min
Label: RST Records 915432
Komponist/Komponistin: Paolo Conte/geb.1937
Komponist/Komponistin: Michele Virano
Bearbeiter/Bearbeiterin: Roberta Chinese
Bearbeiter/Bearbeiterin: Hans Christian Tschiritsch
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: Azzurro/instr.
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 03:02 min
Label: RST Records 915432
Komponist/Komponistin: Traditional
Bearbeiter/Bearbeiterin: Jan Koncek
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: Rumänisches Frühstück/instr.
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 05:20 min
Label: RST Records 915432
Komponist/Komponistin: Unbekannt
Album: DAS 1.STRENGE KAMMERORCHESTER
Titel: instr.
erste
Ausführende: Das 1.Strenge Kammerorchester /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Roberta Chinese /Bass
Ausführender/Ausführende: Jan Koncek /Violine
Ausführender/Ausführende: Otto Lechner /Akkordeon, Melodika
Ausführender/Ausführende: Hans Christian Tschiritsch /Singende Säge, Berimbao
Länge: 05:42 min
Label: RST Records 915432
Urheber/Urheberin: Herbert Pixner
Album: bauern tschäss
Titel: tschango
Ausführender/Ausführende: Herbert Pixner
Katrin Aschaber
Werner Unterlechner
Länge: 04:07 min
Label: ASS 28658
Komponist/Komponistin: Hans Tschiritsch
Bearbeiter/Bearbeiterin: Melissa Coleman /Arrangement
Album: 20 YEARS PORGY & BESS JAZZ & MUSIC CLUB / STREET JAZZ FESTIVAL - MIXED PICKLES 13.-15.09.2013
Titel: Sag 9/instr./live
Ausführende: Peter Herbert & eXtracello
Ausführender/Ausführende: Peter Herbert /Bass
Ausführender/Ausführende: Edda Breit /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Gudula Urban /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Melissa Coleman /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Margarethe Deppe /Violoncello
Länge: 02:59 min
Label: Porgy & Bess P&B0020 (3-CD-Box
