APA/AFP/CHARLY TRIBALLEAU
Spielräume
Cumbia am Fujiyama
Musik aus allen Richtungen mit Johann Kneihs. Von Lauten, Zithern und Trommelwirbeln. Traditionelle (und weniger traditionelle) Volksmusik in Japan
4. August 2020, 17:30
Seit ein paar Jahren macht eine höchst ungewöhnliche Band aus Japan Furore: Die Minyo Crusaders kleiden traditionelle Lieder von Fischern, Bergarbeitern oder Sumo-Ringern, Min'y (wörtlich: Volkslieder) ins rhythmische Gewand lateinamerikanischer Cumbia oder von Jazz aus Äthiopien - und überzeugen damit im Inland wie auf internationalen Festivals.
Die merkwürdige Erfolgsmischung macht auf zwei Dinge aufmerksam: Erstens auf die vitale Tradition japanischer Volksmusik, die auffällig rau, derb und bodenständig klingen kann, im markanten Unterschied zu klassischen Stilen wie Gagaku ("eleganter Musik") - solange die Volkslieder nicht, was in Japan gern geschieht, zur konzertanten Kunstmusik erhoben werden.
Zweitens aber: Maßstäbe wie Echtheit oder Reinheit scheinen nur für Wenige wichtig, Vermischungen aller Art sind üblich und beliebt. So lassen die Yoshida Brothers, Stars der neuen japanischen Volksmusik, traditionelle Weisen für die dreisaitige Laute Shamisen nahtlos in "westlichen" Gitarren- oder Synthesizer-Pop übergehen.
"Die japanische Musikgeschichte ist recht bizarr: Sie wurde unterbrochen, als die Regierung während der Meiji-Zeit ab 1868 die Schulbildung veränderte. Sie haben alles verwestlicht, man hat Bach, Mozart und Beethoven unterrichtet und nicht mehr japanische traditionelle Musik." - Das schreibt uns der Jazz- und Weltmusik-Komponist Jun Miyake zu dieser Sendung - dem die japanische traditionelle Musik lange Zeit "zu nahe" war, und der sich lieber Exotischem aus anderen Weltregionen zugewandt hat. Für eine Theaterproduktion und einen Filmsoundtrack hat Miyake sich dann doch von der japanischen Musiktradition inspirieren lassen (für das Stück "Castle Story" von Kyoka Izumi und den Film "No Longer Human" über den Autor Osamu Dazai).
Ein Streifzug durch die bunte, wenn auch großteils nicht sortenreine Welt japanischer Volks- und volksnaher Musik.
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Trad. Japan
Bearbeiter/Bearbeiterin: arr. Minyo Crusaders
Album: Echoes of Japan
Titel: Kushimoto Bushi
Ausführende: Minyo Crusaders
Länge: 02:10 min
Label: Mais Um Disco MAIS036
Komponist/Komponistin: Trad. Japan
Bearbeiter/Bearbeiterin: arr. Minyo Crusaders
Album: Echoes of Japan
Titel: Hohai Bushi
Ausführende: Minyo Crusaders
Länge: 03:03 min
Label: Mais Um Disco MAIS036
Urheber/Urheberin: Traditional
Urheber/Urheberin: Japan
Album: MIN YO - FOLKSONG FROM JAPAN
Titel: Soran bushi
Ausführende: Takahashi Yujiro and Friends /Gesang
Länge: 01:24 min
Label: Nimbus NI 5618
Urheber/Urheberin: Traditional
Urheber/Urheberin: Japan
Album: MIN YO - FOLKSONG FROM JAPAN
Titel: Soran bushi (stage version)
Ausführende: Takahashi Yujiro and Friends /Gesang m.Begl.
Länge: 01:26 min
Label: Nimbus NI 5618
Komponist/Komponistin: Trad./Yoshida Brothers
Album: Renaissance
Titel: Kodou
Ausführende: Yoshida Brothers
Ausführende: Ryoichiro Yoshida, Shamisen
Ausführende: Kenichi Yoshida, Shamisen
Länge: 03:37 min
Label: SONY Japan SRCL-5978
Komponist/Komponistin: Keiko Higa
Album: Uchina - Sounds of Okinawa Island
Titel: Mizu-Aya
Ausführende: Keiko Higa & Shimadaiko, Trommelensemble
Länge: 02:20 min
Label: Winter & Winter (W&W) 910 192-2
Komponist/Komponistin: Jun Miyake
Titel: Theatermusik für "Tenshu Story" / M018
Ausführende: Jun Miyake Ensemble
Länge: 03:54 min
Label: Ohne Verlag (unveröffentlichte Theatermusik)
Komponist/Komponistin: Jun Miyake
Titel: "A Mortal Sin" aus der Filmmusik für "No Longer Human"
Ausführende: Jun Miyake Ensemble
Länge: 00:53 min
Label: Ohne Verlag (unveröffentlichter Filmsoundtrack)
Komponist/Komponistin: Trad./Hofmusiker des Zeremonienamtes
Titel: Soujou Choshi (Ein Stück in der Tonart Soujou)
Ausführende: Hofmusiker des Zeremonienamtes des Kaiserlichen Hofamts
(Kunaichou Shikibushoku Gakubu)
Länge: 02:38 min
Label: Victor CD Nr. YZC G-3
Komponist/Komponistin: Trad. Japan
Bearbeiter/Bearbeiterin: arr. Minyo Crusaders
Album: Echoes of Japan
Titel: Yasugi Bushi
Ausführende: Minyo Crusaders
Länge: 00:52 min
Label: Mais Um Disco MAIS036
