Das Magazin zum Monatsanfang

7. November 2020, 17:05

Ena Alto, Modedesignerin & Thaer Maarouf, Maler

Die Kunst sollte keine Frage der nationalen Identität, sondern eine internationale Sprache sein. Dieser Meinung sind der Maler Thaer Maarouf und die Modedesignerin Ena Alto. Beide sind in der Stadt Shahba, rund 90 Kilometer südlich von Damaskus aufgewachsen, haben dann unabhängig voneinander lange in Beirut gelebt und sind dann auch wieder unabhängig voneinander in Wien aufgeschlagen. Ines Mitterer hat Ena Alto und Thaer Maarouf in ihren Ateliers besucht.

Syrische Literatur, was ist das heute?

Es sind die Romane des international gefeierten Khaled Khalifa, der über die Zustände in seinem von Checkpoints zerfurchten Land schreibt - und weiter in Damaskus lebt. Es sind die Geschichten der Exilautorin Dima Wannous, die von fünf Stellen des syrischen Sicherheitsapparats gesucht wird. Und genauso ist es ein Gefängnisroman, der als Raubkopie zum Schlüsselwerk der Revolution wurde. Antonia Löffler mit Einblicken in einen Literaturbetrieb, der die Grenzen des Landes und des Sagbaren längst überschritten hat.

Ein Leben wie im Filmdrama

Es gibt sie: positive Geschichten von Geflüchteten. Doch sie werden selten erzählt. Geschichten von aus Kriegsgebieten geflüchteten Menschen etwa, die in ihrer neuen Heimat beeindruckende Karrieren absolvieren. Diagonal zu Gast bei der vierköpfigen syrischen Familie Alrefai im 18. Wiener Gemeindebezirk. Der Chirurg Rabee Alrefai und seine Frau, Rahuan Al Masalmeh, eine Arabistin - sie haben zwei Kinder - laden zu sich nachhause ein. Neben seinem Nostrifizierungsprozess als Chirurg in Wien hat Rabee Alrefai auch noch ein Filmdrehbuch geschrieben. Gestaltung: Peter Waldenberger

Außerdem: Der Filmemacher Nour AlSoliman; ein Spaziergang durch das alte Damaskus; ein orientalisches Piano aus Wien und "Lord Nylons Schlüsseldienst" - Die Diagonal stellt vor-Kolumne 2020: Lord Nylon, alias Richard Schuberth, österreichischer Schriftsteller und Essayist, beantwortet Ihre nie gestellten Fragen und stellt gängige Antworten in Frage.

Eine Sendung von Peter Waldenberger und Roman Tschiedl

Service

Nour Alsoliman, "Für alle bin ich nur ein Flüchtling", Die Zeit 47/2015

Nour Alsoliman (Vimeo)

Thaer Maarouf

Ena Alto (Facebook)

Rasha Abbas, "Die Erfindung der deutschen Grammatik" und "Eine Zusammenfassung von allem, was war." Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl, Mikrotext Verlag

Khaled Khalifa, "Der Tod ist ein mühseliges Geschäft." Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich, Rowohlt

Dima Wannous, "Die Verängstigten", Blessing und "Dunkle Wolken über Damaskus." Aus dem Arabischen von Larissa Bender, Edition Nautilus

Mustafa Khalifa, "Das Schneckenhaus. Tagebuch eines Voyeurs." Aus dem Arabischen von Larissa Bender, Weidle

Zeina Abirached, "Piano Oriental" (Graphic Novel), aus dem Französischen von Annika Wisniewski, Avant-Verlag

Diagonal: Stadtportrait Beirut & Abdallah Chahines "Piano Oriental", 2017

Hofmann & Cerny

Bu Kolthoum (Soundcloud)

Boshra AlSaadi

Africa Express

Yousef Kekhia (Soundcloud)

Faia Younan

Sendereihe

• Diagonal

Übersicht

• Nebenan: Syrien