ORF/JOSEPH SCHIMMER
Moment
70 Jahre Österreichisches Wörterbuch
B wie Bub, H wie heuer, T wie Tatschkerl. Österreichisches Deutsch auf 1.000 Seiten
12. Jänner 2021, 15:30
Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) erschien erstmals im Jahr 1951 als explizite Opposition zum damaligen Marktführer Duden. Sein Ziel ist es, die in Österreich gebräuchliche Sprache abzubilden und die richtige Schreibweise festzulegen. Rund 70 Prozent der Einträge im ÖWB unterscheiden sich vom deutschen Duden. Viele Wörter, die hierzulande als alltagssprachlich eingestuft werden, gelten in Deutschland als veraltet. Das Wort Ausgedinge etwa. Nachdem sich der Sprachgebrauch laufend verändert, werden für jede Neuauflage sämtliche bestehende Wörter geprüft und neue aufgenommen. So wird etwa gerade untersucht, wie häufig neben "die" Butter auch "der" Butter verwendet wird.
Am Ende der Sendung wollten wir wie jeden Dienstag von Ihren hören: Für wie wichtig halten Sie es, dass Österreich ein eigenes Wörterbuch führt? Welche typisch österreichischen Begriffe oder Redensarten sind Ihnen besonders wichtig? Und wann hören Sie Wörter, die eigentlich in unseren Nachbarländern Deutschland oder Schweiz üblich sind?
Die Telefonnummer ist 0800 22 69 79. Sie können uns aber gerne auch ein E-Mail schreiben an: moment@orf.at Ausschnitte Ihrer Reaktionen hören Sie am Mittwoch in "Moment-Echo".
Gestaltung: Jonathan Scheucher
