Metropolitan Opera, 1955

AP

Anklang

In der "falschen" Sprache

mit Michael Blees.
Als Opern noch in den jeweiligen Landessprachen aufgeführt wurden - Ausschnitte aus Werken von Gaetano Donizetti, Giuseppe Verdi, Richard Wagner, Georges Bizet, Ludwig van Beethoven u. a. - gesungen in ungarischer, englischer, russischer, italienischer, finnischer, slowenischer, schwedischer, tschechischer u. a. Sprache.

Einst war es durchaus üblich, auch an großen internationalen Bühnen, Opern in den jeweiligen Landesübersetzungen aufzuführen - Maria Callas und Renata Tebaldi haben zu ihrer Zeit Werke von Richard Wagner in Italienisch gesungen, Birgit Nilsson und Nicolai Gedda haben italienische Opern in Stockholm in Schwedisch gesungen - heute dagegen gilt es gemeinhin als "provinziell", wenn Opern nicht in der Originalsprache aufgeführt werden. Dabei hat es einst auch als Gradmesser für den Erfolg eines Werkes gegolten, in wie viele Sprachen es übersetzt wurde - und nicht wenige Komponisten haben es durchaus goutiert oder sogar empfohlen, dass Opern in der jeweiligen Landes-Übersetzung aufgeführt wurden.

Diese Zeiten sind weitgehend vorbei, aber interessant ist doch, zu hören, wie eine andere Sprache, auch den Charakter der Musik verändern kann - und so bietet diese Ausgabe von Anklang Bizet in Russisch, Wagner in Tschechisch, Puccini in Slowenisch, Donizetti in Ungarisch, Verdi in Schwedisch ...

Sendereihe

Gestaltung

Übersicht

Playlist

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Titel: Lied des Osmin aus dem Singspiel "Die Entführung aus dem Serail" / 1.Akt (in finnischer Sprache)
Solist/Solistin: Jaakko Ryhänen /Osmin
Solist/Solistin: Matti Salminen /Osmin
Solist/Solistin: Johann Tilli /Osmin
Orchester: Helsinki Philharmonie
Leitung: Leif Segerstam
Länge: 02:36 min
Label: Finlandia 0630139542

Komponist/Komponistin: Ludwig van Beethoven/1770 - 1827
Titel: Arie der Leonore aus der Oper "Fidelio" / 1.Akt (in russischer Sprache)
Solist/Solistin: Galina Wischnewskaja /Leonore
Orchester: Orchester des Bolschoi Theaters Moskau
Leitung: Alexander Melik-Pachaiev
Länge: 05:05 min
Label: Melodiya MEL CD 1002164/4

Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti/1797 - 1848
Titel: Duett Lucia - Edgardo aus der Oper "Lucia di Lammermoor" / 1.Akt (in ungarischer Sprache)
Solist/Solistin: Karola Agay /Lucia di Lammermoor
Solist/Solistin: Jozsef Simandy /Edgardo di Ravenswood
Orchester: Philharmonisches Orchester Budapest
Leitung: Andras Korodi
Länge: 04:22 min
Label: Hungaroton HCD 32463

Komponist/Komponistin: Richard Wagner/1813 - 1883
Titel: Preislied des Walter aus der Oper "Die Meistersinger von Nürnberg" / 3.Aufzug (in tschechischer Sprache)
Solist/Solistin: Beno Blachut /Walter von Stolzing
Orchester: Prager Rundfunk Orchester
Leitung: Frantisek Dyk
Länge: 04:48 min
Label: Cesky Rozhlas CR0466-2

Komponist/Komponistin: Richard Strauss/1864 - 1949
Titel: Duett Arabella - Zdenka aus der Oper "Arabella" / 1.Aufzug (in englischer Sprache)
Solist/Solistin: Yvonne Kenny /Arabella
Solist/Solistin: Rebecca Evans /Zdenka
Orchester: London Symphony Orchestra
Leitung: Richard Hickox
Länge: 06:30 min
Label: Chandos CHAN 3099

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Ave Maria der Desdemona aus der Oper "Otello" / 4.Akt (in französischer Sprache)
Solist/Solistin: Regine Crespin /Desdemona
Orchester: Ein Orchester
Leitung: Georges Sebastian
Länge: 05:01 min
Label: Rodolphe / Harmonia mundi RPC

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Traumerzählung des Jago und Duett Otello - Jago aus der Oper "Otello" / 2.Akt (in schwedischer Sprache)
Solist/Solistin: Sigurd Björling /Jago
Solist/Solistin: Set Svanholm /Otello
Orchester: Königliches Orchester Stockholm
Leitung: Sixten Ehrling
Länge: 06:34 min
Label: Bluebell ABCD 058

Komponist/Komponistin: Giacomo Puccini/1858 - 1924
Titel: Arie des Cavaradossi aus der Oper "Tosca" / 3.Akt (in slowenischer Sprache)
Solist/Solistin: Josef Gostic /Cavaradossi
Orchester: Rundfunkorchester Ljubljana
Leitung: Uros Prevorsek
Länge: 03:00 min
Label: RTV SLO / RTS 113031

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Traumerzählung des Jago und Duett Otello - Jago aus der Oper "Otello" / 2.Akt (in schwedischer Sprache)
Solist/Solistin: Sigurd Björling /Jago
Solist/Solistin: Set Svanholm /Otello
Orchester: Königliches Orchester Stockholm
Leitung: Sixten Ehrling
Länge: 06:34 min
Label: Bluebell ABCD 058

Komponist/Komponistin: Giacomo Puccini/1858 - 1924
Titel: Arie des Cavaradossi aus der Oper "Tosca" / 3.Akt (in slowenischer Sprache)
Solist/Solistin: Josef Gostic /Cavaradossi
Orchester: Rundfunkorchester Ljubljana
Leitung: Uros Prevorsek
Länge: 03:00 min
Label: RTV SLO / RTS 113031

Komponist/Komponistin: Georges Bizet/1838 - 1875
Titel: Habanera der Carmen mit Chor aus der Oper "Carmen" / 1.Akt (in russischer Sprache)
Solist/Solistin: Elena Obraztsova /Carmen
Chor: Chor des Bolschoi Theaters Moskau
Orchester: Orchester des Bolschoi Theaters Moskau
Leitung: Jury Simonov
Länge: 04:10 min
Label: Melodiya MEL CD 1002164/5

weiteren Inhalt einblenden