Du holde Kunst
L'amour des femmes
"O Begehren, aufwendige Fahrt ... " - Weibliche französische Liebeslyrik aus drei Jahrhunderten. Es liest Chris Pichler. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
25. September 2022, 08:15
Von den leidenschaftlichen Sonetten der bedeutendsten Dichterin der Lyoneser Schule, Louise Labé (1525-1566), über den weltenthobenen Verlustschmerz der notleidenden Schauspielerin Marceline Desbordes-Valmore (1796-1859) und dem Überschwang der schönen Fürstentochter Anna de Noailles (1876-1933) bis zum nächtlichen, letzten Gedicht der Catherine Pozzi (1882-1934), das die Valéry-Freundin der großen Labé widmete. Weibliche Liebeslyrik aus Frankreich, die neben Sehnsucht und Schmerz auch überraschend unverklausulierte Sinnlichkeit enthält.
Übersetzungen: Rainer Maria Rilke, Friedhelm Kemp, Werner von Koppenfels. Die Musik dazu stammt von Gabriel Fauré, Johannes Brahms, Frederic Chopin, Jean Philippe Rameau, Robert Schumann, Camille Saint-Saens, Ludwig van Beethoven, Niccolo Paganini und Alexander Scriabin.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Louise Labé: "Das siebzehnte Sonett (Ich flieh die Stadt.)
Übersetzung: Rainer Maria Rilke
Louise Labé: "Das achtzehnte Sonett (Küss mich noch einmal.)
Übersetzung: Rainer Maria Rilke
Anna de Noailles: "Überschwang"
Übersetzung: Friedhelm Kemp
Louise Labé: "Das neunte Sonett (Gleich wenn ich endlich abends.)
Übersetzung: Rainer Maria Rilke
Louise Labé: "O braune Augen."
Übersetzung: Rainer Maria Rilke
Marceline Desborde-Valmore: "Mein Zimmer"
Übersetzung: Werner von Koppenfels
Marceline Desborde-Valmore: "Erinnerung"
Übersetzung: Werner von Koppenfels
Anna de Noailles: "Das Ich sucht immer nur sich selbst."
Übersetzung: Werner von Koppenfels
Catherine Pozzi: "Nyx"
Übersetzung: Friedhelm Kemp
Aus: Des Lebens Rosen. Die schönsten französischen Liebesgedichte. Hrsg. v. Werner von Koppenfels. C.H. Beck textura, 2019; Rilke. Übertragungen. Hrsg. v. Ernst Zinn und Karin Wais. Insel Verlag, 1975
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Gabriel Fauré/1845 - 1924
* I. Ouvertüre. Allegro molto vivo (00:03:32)
Titel: Masques et Bergamasques op.112 - für Klavier zu vier Händen
Solist/Solistin: Éric le Sage /Klavier
Solist/Solistin: Alexandre Tharaud /Klavier
Länge: 03:31 min
Label: Alpha Classics 228 (5 CD)
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms/1833 - 1897
* Adagio - 2.Satz
Titel: Sonate für Violine und Klavier Nr.3 in d-moll op.108
Violinsonate
Solist/Solistin: Nikolaj Znaider /Violine < Stradivari "ex Liebig" 1704 >
Solist/Solistin: Yefim Bronfman /Klavier
Länge: 04:20 min
Label: RCA Red Seal/Sony BMG 88697061
Komponist/Komponistin: Frederic Chopin/1810 - 1849
Komponist/Komponistin: Frederic CHOPIN/1.3.1810 Zelazowa Wola < Nähe Warschau > - 17.10.1849 Paris
Gesamttitel: Zwölf Etüden für Klavier op.10
Titel: Etüde op.10 Nr.1 in C-Dur für Klavier - Allegro
Solist/Solistin: Maurizio Pollini /Klavier
Länge: 01:53 min
Label: DG 4137942
Komponist/Komponistin: Jean Philippe Rameau/1683 - 1764
* 15. L' Indifferente (00:01:41)
Gesamttitel: Nouvelles Suites de Pieces de clavecin - für Klavier, original für Cembalo (1728
Titel: Suite en Sol / Suite in G
Solist/Solistin: Alexandre Tharaud /Klavier
Länge: 01:39 min
Label: harmonia mundi HMC 901754
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
* Rasch und feurig - 2.Satz (00:04:32)
Titel: Adagio und Allegro für Violoncello und Klavier in As-Dur op.70
Solist/Solistin: Mischa Maisky /Violoncello
Solist/Solistin: Martha Argerich /Klavier
Länge: 04:31 min
Label: DG 4695242
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms/1833 - 1897
Titel: Sonate Nr.3 d-Moll op.108 für Violine und Klavier
* Presto agitato - 4.Satz (00:05:30)
Solist/Solistin: Gidon Kremer /Violine
Solist/Solistin: Valery Afanassiev /Klavier
Länge: 05:28 min
Label: DG CD 4236192 GH2
Komponist/Komponistin: Camille Saint-Saëns/1835 - 1921
* Andante con moto - 3.Satz
Titel: Trio für Klavier, Violine und Violoncello Nr.2 in e-moll op.92
Klaviertrio
Ausführende: Altenberg Trio Wien
Ausführender/Ausführende: Claus-Christian Schuster /Klavier
Ausführender/Ausführende: Amiram Ganz /Violine
Ausführender/Ausführende: Martin Hornstein /Violoncello
Länge: 03:56 min
Label: Challenge Classics SACC72111
Komponist/Komponistin: Ludwig van Beethoven/1770 - 1827
Titel: Sonate für Klavier Nr.8 in c-moll op.13 / daraus der 2.Satz : Adagio cantabile
Populartitel: Pathetique
Klaviersonate
Solist/Solistin: Vladimir Ashkenazy /Klavier
Länge: 04:55 min
Label: Decca 4707772 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Niccolo Paganini/1782 - 1840
Gesamttitel: 24 Capricci für Solovioline op.1
Titel: Capriccio für Violine op.1 Nr.16 in g-moll - Presto
Solist/Solistin: Midori /Violine
Länge: 01:43 min
Label: CBS MK 44944
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872 - 1915
Titel: Etude für Klavier in dis-moll op.8 Nr.12
Gesamttitel: Zwölf Etüden op.8 für Klavier
Etüde
Solist/Solistin: Piers Lane /Klavier
Länge: 02:14 min
Label: hyperion CDA 66607
