Luther war kein Heiliger

3. November 2022, 06:56

Martin Luther war kein Heiliger, er gilt der evangelischen Kirche auch nicht als solcher. Im Gegenteil, seine Spätschriften und ihre Forderung nach Vertreibung und Verfolgung der Juden belasten das Verhältnis zum Reformator. In ihrer Erklärung "Zeit zur Umkehr - Die Evangelischen Kirchen in Österreich und die Juden" aus dem Jahr 1998 verwerfen die Kirchen den Inhalt dieser Schriften.

Luthers Vorurteile, sein Antijudaismus, sind auch in seine Bibelübersetzung eingeflossen, wie der Altphilologe und Neutestamentler Hans Förster, der an der Universität Wien lehrt, nachgewiesen hat. Das zeigt sich zum Beispiel an der Luther-Übersetzung von Matthäus 12,14: "Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat über ihn, dass sie ihn umbrächten", heißt es da.

Förster dazu: "Der deutsche Text lässt sich kaum anders als ein Tötungs- bzw. Mordvorsatz verstehen. Dass jüdisches Recht vorsätzlichen Mord ablehnt, macht die Stelle umso problematischer. Der sogenannte "Christozid", das über Jahrhunderte verbreitete Motiv eines jüdischen Christusmordes, hat eine blutige Spur durch die Geschichte gezogen, Pogrome wurden mit diesem Motiv gerechtfertigt." Hans Förster zeigt auch, wie die Stelle korrekter übersetzt wird: "Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat über ihn, dass sie ihn loswürden."

Die Bibel ist für evangelische Christ:innen die Heilige Schrift, die einzige Offenbarungsquelle, sola scriptura. Doch ihre Übersetzungen müssen immer offen sein für Verbesserung und die Korrektur von Fehlern. Die evangelischen Kirchen haben festgehalten: Unsere belastete Vergangenheit "verlangt nach einer Umkehr, die die Auslegung der Heiligen Schrift, die Theologie, die Lehre und die Praxis der Kirche umfasst". Diese Umkehr muss auch die weitere Bearbeitung der Vorurteile, die in die Luther-Bibel eingeflossen sind, beinhalten.

Service

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler