Ö1 Kunstsonntag: Neue Texte
Im virtuellen Lockdownraum
"Lapsus Linguae. Oder: Die Nachtziege. Ein Coronanächtebuch in Versen." Von Barbara Pumhösel. Es liest: Silvia Meisterle. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
7. Mai 2023, 21:40
Die Coronapandemie sei vorbei, heißt es. Aus pandemischer und virologischer Sicht mag das stimmen. Aber sie hat uns verändert, diese Pandemie, sie wirkt in uns fort.
Barbara Pumhösel lebt als Autorin und Übersetzerin in der Nähe von Florenz. Den Alltag mit Büchern ist sie gewöhnt, das Leben mit der Sprache, den Sätzen und den Wörtern. Die Wörter stehen nicht für sich, sie stehen für etwas: "Nachtzug" zum Beispiel bedeutet etwas anderes als: "Nachtziege". Und wenn die Autokorrektur "Nachtziege" schreibt, dann steht sie plötzlich da, die Ziege, nicht nur auf dem Bildschirm!
Barbara Pumhösel, geboren 1959 in Niederösterreich, lebt in der Nähe von Florenz. Neben mehreren Lyrikbänden hat Barbara Pumhösel auch zahlreiche italienischsprachige Kinderbücher veröffentlicht, und sie ist Übersetzerin u.a. von Nicola Pugliese und Marilina Giaquinta.
Service
Barbara Pumhösel, "Lapsus Linguae. Oder: Die Nachtziege. Ein Coronanächtebuch in Versen", Manuskript, 2022
Sendereihe
Gestaltung
- Edith-Ulla Gasser
