GEMEINFREI
Salzburger Nachtstudio
Eine Philosophie des Diesseits
Konfuzius und seine Zeit
17. Mai 2023, 21:00
Er war einer der bedeutendsten Denker der Menschheit - und ein beherzter Pädagoge, dessen Schüler seine philosophischen Grundsätze über zweieinhalb Jahrtausende hinweg bis in unsere Gegenwart tradiert haben: Kong Fuzi, im Westen unter dem Namen "Konfuzius" bekannt, ist bis heute ein unerhört angesehener und einflussreicher Philosoph, und das nicht nur in Ostasien.
"Im Zentrum der konfuzianischen Lehre steht etwas, das ich mit ,Sensibilität' oder ,Empathie' übersetzen würde", erklärt der Münchner Sinologe Hans van Ess, einer der renommiertesten Konfuzius-Experten der Gegenwart: "Konfuzius hat seine Schüler nicht nur in der Kunst des höflichen Umgangs miteinander unterwiesen, er lehrte auch eine Tugend, die ihm noch viel wichtiger war als Höflichkeit: die Fähigkeit eines wohlwollenden und intuitiv respektvollen Umgangs mit anderen Menschen. Diesen sozialen Aspekt würde ich als den Kern seines Denkens betrachten."
Konfuzius lebte in unruhigen Zeiten. Kriege und opferreiche militärische Auseinandersetzungen sorgten für chaotische Verhältnisse in den "Mittellanden", aus denen später, im dritten vorchristlichen Jahrhundert, das chinesische Kaiserreich hervorgehen sollte. "Wo Unordnung ist, soll Ordnung sein - das ist ein wichtiger Grundsatz der konfuzianischen Philosophie", erläutert Hans van Ess: "Und was man gar nicht genug betonen kann, ist der diesseitsorientierte Charakter des konfuzianischen Denkens. Um das Jenseits kümmert er sich dieser Philosoph gut wie überhaupt nicht. Die Menschen sollen auf Erden ein gutes Leben haben - und nicht in einer wie auch immer gearteten anderen Welt."
Hans van Ess beschäftigt sich seit vielen Jahrzehnten mit Leben und Werk des Konfuzius. "Dabei habe ich schon in meiner Studienzeit festgestellt, dass wir im Grunde über keine vernünftige Übersetzung der konfuizianischen "Gespräche" verfügen. Es gibt nichts, was konkurrieren könnte mit den Bibelübersetzungen oder auch mit den Koran-Übersetzungen, die wir im Deutschen haben. Keine einzige der vorliegenden Übersetzungen hält wissenschaftlichen Kriterien stand."
Und so hat sich Hans van Ess entschlossen, selbst eine Konfuzius-Übersetzung anzufertigen. Ein Meilenstein in der deutschsprachigen Rezeption der großen chinesischen Weisheitslehren.
Service
Konfuzius: "Gespräche", Neu übersetzt und erläutert von Hans van Ess, C. H. Beck, München, 816 Seiten
