Michael Heltau über Worte und Taten

23. Mai 2023, 06:57

"Geschrieben steht: Im Anfang war das Wort!
Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort?

Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muss es anders übersetzen.

Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.

Bedenke wohl die erste Zeile,
Dass deine Feder sich nicht übereile!

Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!

Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe.

Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat
Und schreib' getrost: Im Anfang war die Tat!"

Das ist Goethes Faust ziemlich am Anfang. Ich habe zum Abschluss im Reinhardt Seminar seinerzeit den "Faust" gespielt! Das kann ich heut kaum mehr glauben. Mit 18 Jahren.

Der Mephistopheles gibt sehr satirisch dem Schüler den Rat:
„Im Ganzen - haltet euch an Worte! Dann geht ihr durch die sichre Pforte Zum Tempel der Gewissheit ein.“
Das verwirrt den Schüler und er sagt:
„Doch ein Begriff muss bei dem Worte sein.“
"Ja", sagt der Mephisto:
„Schon gut! Nur muss man sich nicht allzu ängstlich quälen, Denn eben wo Begriffe fehlen, Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.

Mit Worten lässt sich trefflich streiten, Mit Worten ein System bereiten, An Worte lässt sich trefflich glauben, Von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.“

Da fällt mir George Orwell ein, das Ministerium für Wahrheit und die Gedankenpolizei! Wie rasch sich viele Menschen durch eine Umwertung der Worte manipulieren lassen. Jetzt heißt das „Framing“.

Service

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler