Nachtbilder - Poesie und Musik
Im Bleiben weggehen, in den Abschieden ankommen
"Weggehen für Anfänger". Von Cvetka Lipus. Es liest Sarah Jung. Gestaltung: Ursula Scheidle. Übersetzung ins Deutsche von Klaus Detlef Olof. Redaktion: Edith-Ulla Gasser.
3. Juni 2023, 22:05
Variationen des Weggehens, der Abbrüche und Rückzüge beschreibt die Kärntner Lyrikerin Cvetka Lipus ungereimt und in freien Rhythmen, teils zyklisch gegliedert und teils in einzelnstehenden Gedichten. Wie weggehen? Wie bleiben? fragt sie sich, und verhandelt dabei das Thema des Abschiednehmens auch mit Humor. Es geht darum, wie man sich in dieser Welt zurechtfindet.
Der zweisprachige Band präsentiert alle Gedichte sowohl im slowenischen Original, als auch in der Übertragung ins Deutsche durch Klaus Detlef Olof.
Service
Cvetka Lipus, "Weggehen für Anfänger", übertragen von Klaus Detlef Olof, Otto Müller Verlag, 2023
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Urheber/Urheberin: Carlo Maver
Album: Volver
Titel: Intro - Tonation 1/instr.
Ausführende: Carlo Maver
Länge: 00:16 min
Label: Visage Music VM3024
Komponist/Komponistin: Carlo Maver
Album: Volver
Titel: Partenze/instr.
Solist/Solistin: Carlo Maver /Bandoneon
Länge: 01:14 min
Label: Visage Music VM3024
Komponist/Komponistin: Carlo Maver
Album: Volver
Titel: Da lontano / From afar/instr.
Solist/Solistin: Carlo Maver /Bandoneon
Länge: 03:16 min
Label: Visage Music VM3024
Komponist/Komponistin: Carlos Gardel
Album: Volver
Titel: Soledad/instr.
Solist/Solistin: Carlo Maver /Bandoneon
Länge: 02:39 min
Label: Visage Music VM3024
Komponist/Komponistin: Carlo Maver
Album: Volver
Titel: Fino alla fine / Until the end/instr.
Solist/Solistin: Carlo Maver /Bandoneon
Länge: 04:02 min
Label: Visage Music VM3024
Komponist/Komponistin: Rudi Katholnig
Album: First Inspiration
Titel: The other Chochek/instr.
Solist/Solistin: Rudi Katholnig /Akkordeon
Solist/Solistin: Hans-Peter Steiner /Saxophon
Länge: 03:56 min
Label: Pachlar Records 2016
Komponist/Komponistin: Rudi Katholnig
Album: First Inspiration
Titel: First inspiration/instr.
Solist/Solistin: Rudi Katholnig /Akkordeon
Solist/Solistin: Hans-Peter Steiner /Saxophon
Länge: 04:25 min
Label: Pachlar Records 2016
Komponist/Komponistin: Astor Piazzolla
Album: GIDON KREMER: HOMMAGE A PIAZZOLLA
Titel: Buenos Aires hora cero
Solist/Solistin: Gidon Kremer /Violine
Solist/Solistin: Elisabeth Chojnacka /Cembalo
Solist/Solistin: Per Arne Glorvigen /Bandoneon
Solist/Solistin: Vadim Sacharow /Klavier
Solist/Solistin: Alois Posch /Kontrabaß
Länge: 06:35 min
Label: Nonesuch/WEA 7559794072
Komponist/Komponistin: Astor Piazzolla
Bearbeiter/Bearbeiterin: Jose Bragato
Album: GIDON KREMER: HOMMAGE A PIAZZOLLA
Titel: Oblivion
Solist/Solistin: Gidon Kremer /Violine
Solist/Solistin: Vadim Sacharow /Klavier
Solist/Solistin: Alois Posch /Kontrabaß
Solist/Solistin: Per Arne Glorvigen /Bandoneon
Länge: 04:10 min
Label: Nonesuch/WEA 7559794072
Komponist/Komponistin: Astor Piazzolla
Bearbeiter/Bearbeiterin: Carel Kraayenhof
Album: GIDON KREMER: HOMMAGE A PIAZZOLLA
Titel: Celos
Solist/Solistin: Gidon Kremer /Violine
Solist/Solistin: Michel Portal /Klarinette
Solist/Solistin: Per Arne Glorvigen /Bandoneon
Solist/Solistin: Vadim Sacharow /Klavier
Solist/Solistin: Alois Posch /Kontrabaß
Länge: 05:20 min
Label: Nonesuch/WEA 7559794072
Komponist/Komponistin: Astor Piazzolla
Bearbeiter/Bearbeiterin: Svjatoslav Lips
Album: GIDON KREMER: HOMMAGE A PIAZZOLLA
Titel: Escualo
Solist/Solistin: Gidon Kremer /Violine
Solist/Solistin: Friedrich Lips /Bajan
Solist/Solistin: Svjatoslav Lips /Kontrabaß
Solist/Solistin: Vladimir Tonkha /Violoncello
Solist/Solistin: Mark Pekarsky /Percussion
Länge: 03:41 min
Label: Nonesuch/WEA 7559794072
