Der Ö1 Essay von Andrzej Bobkowski

7. Juli 2023, 11:05

"Hinter dem Wendekreis. Erzählung vom Abschied aus Europa" nennt sich der kürzlich erschienene Band mit Texten des polnischen Schriftstellers, Individualisten, Fahrradenthusiasten und Modellflugzeugkonstrukteurs Andrzej Bobkowski, der von 1913 bis 1961 lebte. Er erlebte den Zweiten Weltkrieg in Frankreich und findet sich in der Nachkriegswirklichkeit des Kalten Krieges und der Blöcke nicht zurecht. Er arbeitet in Paris in einer Fahrradwerkstatt, reist ins Baskenland, nach Lourdes und mit dem Fahrrad entlang der Cote d'Azur, von wo er mit seiner Frau mit einem Schiff über den Atlantik setzt: Südamerika ist das Ziel, mit Guatemala als dem unbekannten Endpunkt ihrer Auswanderung. Dort wird er in einer Spielzeugfabrik arbeiten, sich den Bau von Modellflugzeugen autodidaktisch erschließen und ein Geschäft eröffnen.

Andrzej Bobkowskis Texte zeichnet eine Unmittelbarkeit des Erlebens aus, eine hohe Aufmerksamkeit für Alltagsszenen, in denen sich ihm der Geisteszustand des "alten" Europa zeigt, eine ungezwungene Gelehrsamkeit ohne Intellektuellenanspruch. Das Gefühl der Unbehaustheit teilt er mit den Emigranten und Flüchtenden zu allen Zeiten. Der Auswanderer wird zum Reisenden, der der Verheißung hinterherfährt.

Service

Andrzej Bobkowski, "Hinter dem Wendekreis. Erzählung vom Abschied aus Europa", Übersetzung von Ron Mieczkowski, Die Andere Bibliothek

Sendereihe

• Radiogeschichten

Gestaltung

• Peter Zimmermann

Übersicht

• Lesen mit Ö1