Klaus Detlef Olof, Übersetzer

12. Mai 2024, 14:05

Er erlebte, wie sich seine Tätigkeit als Übersetzer praktisch aus dem Nichts von drei Sprachen auf fünf erweiterte - und diese Erweiterung spiegelt auch die Erfahrungen der Literatur mit Gesellschaft und Politik: Nicht nur der Gesamtstaat brach auseinander, auch die Sprachangehörigen suchten eher die Unterschiede als das Gemeinsame. Und so wurde aus dem Übersetzer für Slowenisch und Serbokroatisch einer, der auch mit Kroatisch, Bosnisch, Serbisch und Mazedonisch brillierte.

Klaus Detlef Olof kam 1939 in Sachsen-Anhalt auf die Welt, studierte Slawistik in Hamburg und Sarajevo und lehrte ab 1973 an der Universität Klagenfurt, später auch an den Universitäten Graz und Wien Slawistik. Heute lebt er in Zagreb und Ljubljana und pflegt einen Olivenhain bei Pula. Als Übersetzer der Literaturen Südosteuropas hat er die Krisen und Konflikte und den Krieg am Balkan mit einem besonderen Blick und geschärfter Sensibilität erlebt.

Unter anderem hat Klaus Detlef Olof Werke von France Prešeren, Miroslav Krleža, Miljenko Jergovic, Zoran Feric, Dževad Karahasan und Dragan Velikic übersetzt, für seine Übersetzung des Romans "18 Kilometer bis Ljubljana" von Goran Vojnovic war Olof für den Preis der Leipziger Buchmesse 2024 in der Kategorie Übersetzung nominiert. Dieser Text ist eine besondere Herausforderung, galt es doch den Slang aus Bosnien nach Slowenien geflüchteter Jugendlicher in eine adäquate Form des Deutschen zu übertragen. Dafür muss man als 84-Jähriger verdammt jung geblieben sein.

Service

Buch-Tipps (Auswahl):

Goran Vojnovic: "18 Kilometer bis Ljubljana." Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Folio Verlag 2023

Goran Vojnovic: "Tschefuren raus! oder Warum ich wieder mal zu Fuß bis in den zehnten Stock musste." Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Folio Verlag 2021

Slavko Mihalic: "Stille Scheiterhaufen" Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof. Wieser Verlag 1990, Neuauflage 2008

Slavko Mihalic: "Ich kerbe Zeichen ein. Gedichte 1954 – 2007." Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof. Wieser Verlag. (Antiquarisch erhältlich)

Drago Jancar: "Die Nacht, als ich sie sah." Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut und Klaus Detlef Olof. Folio Verlag 2023

Drago Jancar: "Nordlicht." Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Folio Verlag 2022

Prežihov Voranc: "Maiglöckchen." Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Mit einem Nachwort von Karl-Markus Gauß. Drava Verlag und Slowenische Bibliothek im Wieser Verlag 2023

Berta Bojetu: "Besede iz hiše Karlstein Jankobi / Worte aus dem Hause Karlstein Jankobi. Pesmi / Gedichte." Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Drava Verlag und Slowenische Bibliothek im Wieser Verlag 2023

Sendereihe

• Menschenbilder

Gestaltung

• Petra Herczeg-Rosenberg