Du holde Kunst
Wislawa Szymborska: Gedichte nach dem Nobelpreis
"So weit das Auge reicht, herrscht hier der Augenblick" - Maria Bill liest Gedichte von Wislawa Szymborska. Aus dem Polnischen von Karl Dedecius. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stefanie Maderthaner.
19. Mai 2024, 08:15
". das Verweilen bei dem Augenblick, der schön wäre, ist ihr versagt", schreibt Wislawa Szymborskas Übersetzer Karl Dedecius. "Sie sieht die Dinge räumlich und zeitlich mehrfach und folglich folgenschwer, im Weltzusammenhang, mit Hintergrund und Vorgeschichte." Ihr Denken, zwar angereichert mit Geschichtsphilosophie, Naturwissenschaft und Kunsttheorie, teilt sich unprätentiös mit. Dedecius: "Kontrapunktisch zu Schwierigkeitsgrad und Gewicht des Themas verhält sich meist die Sprache dieser Dichtung. Sie ist aus trockenen Konventionalismen zusammengesucht, ja ausgesucht, scheinbar banal, um den Augenblick gegen die Ewigkeit deutlicher abzusetzen, den winzigen Platz, den wir einnehmen, gegen das Universum abzugrenzen." Wislawa Szymborska starb 2012 in Krakau.
Zu den Gedichten aus "Chwila. Der Augenblick", dem ersten Band, den die öffentlichkeitsscheue Lyrikerin nach der Verleihung des Literaturnobelpreises 1996 publizierte, was immerhin bis 2002 dauerte, ist Musik von Alexander von Zemlinsky, Robert Schumann, Béla Bartók, Georg Friedrich Händel, Franz Liszt, Wolfgang Amadeus Mozart, Jean Sibelius, Antonin Dvorak und Maurice Ravel zu hören.
Service
Wislawa Szymborska: Der Augenblick. Chwila. Aus dem Polnischen von Karl Dedecius. Bibliothek Suhrkamp.
Sendereihe
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Alexander von Zemlinsky/1871 - 1942
* Nr.3 Träumerisch
Titel: Ländliche Tänze für Klavier op.1
Solist/Solistin: Silke Avenhaus /Klavier
Länge: 01:46 min
Label: Naxos 8557331
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Der Augenblick
RS: Maria Bill
Länge: 01:30 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810-1856
Bearbeiter/Bearbeiterin: Theodor Kirchner /Arrangement/1823-1903
* Nr.4 Innig
Titel: Studien für den Pedalflügel op.56 - Sechs Stücke in kanonischer Form / Bearbeitung für Klaviertrio
Solist/Solistin: Leif Ove Andsnes /Klavier
Solist/Solistin: Christian Tetzlaff /Violine
Solist/Solistin: Tanja Tetzlaff /Violoncello
Länge: 03:13 min
Label: EMI Classics 0941802 (2 CD)
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Das Schweigen der Pflanzen
RS: Maria Bill
Länge: 02:10 min
Komponist/Komponistin: Bela Bartok/1881 - 1945
Bearbeiter/Bearbeiterin: Zoltan Szekely /Transkription
* Pe loc / Stampfer : Andante - Nr.3
Titel: Rumänische Volkstänze / Bearbeitung für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Jean Jacques Kantorow /Violine
Solist/Solistin: Jacques Rouvier /Klavier
Länge: 01:09 min
Label: Denon CO 77051
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Die Pfütze
RS: Maria Bill
Länge: 00:57 min
Komponist/Komponistin: Georg Friedrich Händel /zugeschrieben
Titel: Minuetto - 4.Satz a.d. Sonate für Flöte und Basso continuo HWV 375
Ausführende: Parnassus Avenue
Ausführender/Ausführende: Dan Laurin /Blockflöte
Ausführender/Ausführende: David Tayler /Erzlaute, Theorbe, Barock Gitarre
Ausführender/Ausführende: Hanneke van Proosdij /Cembalo
Ausführender/Ausführende: Tanya Tomkins /Violoncello
Länge: 03:19 min
Label: BIS SACD 1595
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Negativ
RS: Maria Bill
Länge: 01:01 min
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Komponist/Komponistin: Franz Liszt /Transkription/1811 - 1886
Vorlage: Wilhelm Müller/1794 - 1827
Titel: Wohin ? / Lied Bearbeitung für Klavier
Solist/Solistin: Barbara Moser /Klavier
Länge: 02:57 min
Label: ORF Radio Wien CD 18 < LC 5130 >
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Platon und warum
RS: Maria Bill
Länge: 01:33 min
Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Bearbeiter/Bearbeiterin: Ignaz Joseph Pleyel /Arrangement/1757 - 1831
* Rondo. Allegretto - 3.Satz
Titel: Quartett für Streicher in B-Dur / Bearbeitung der Sonate für Klavier in B-Dur KV 570
Ausführende: Quartetto Luigi Tomasini
Ausführender/Ausführende: Laszlo Paulik /Violine
Ausführender/Ausführende: Erzsebet Racz /Violine
Ausführender/Ausführende: Eva Posvanecz /Viola
Ausführender/Ausführende: Balazs Mate /Violoncello
Länge: 03:21 min
Label: Hungaroton Classic HCD 32343
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Beitrag zur Statistik
RS: Maria Bill
Länge: 01:58 min
Komponist/Komponistin: Jean Sibelius/1865 - 1957
* Allegro - 3.Satz
Titel: Sonatine für Klavier in E-Dur op.67 Nr.2
Solist/Solistin: Glenn Gould /Klavier
Länge: 01:38 min
Label: Sony 52654
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Erste Liebe
RS: Maria Bill
Länge: 01:10 min
Komponist/Komponistin: Antonin Dvorak/1841 - 1904
* Moderato - 1.Satz
Titel: Serenade für Streicher/ Kammerensemble in E-Dur op.22
Streicherserenade
Orchester: London Chamber Orchestra
Leitung: Christopher Warren Green
Länge: 04:34 min
Label: Virgin VC 7911652
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Die Höflichkeit der Blinden
RS: Maria Bill
Länge: 01:11 min
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel/1875 - 1937
Titel: Ma mere l'oye / Suite - 5 Kinderstücke für Klavier zu 4 Händen
* Nr.4 Les entretiens de la belle et de la bete / Die Unterhaltung zwischen der Schönen und dem Ungeheuer (00:03:46)
Solist/Solistin: Louis Lortie /Klavier
Solist/Solistin: Helene Mercier /Klavier
Länge: 03:46 min
Label: Chandos Chan 8905
AU: Wislawa Szymborska
Ü* Karl Dedecius
Rechte: Suhrkamp Verlag
Titel: Ein Wort über die Seele
RS: Maria Bill
Länge: 02:15 min
Komponist/Komponistin: Alexander von Zemlinsky/1871 - 1942
* Nr.4 Sehr schnell und leicht
Titel: Ländliche Tänze für Klavier op.1
Solist/Solistin: Silke Avenhaus /Klavier
Länge: 01:11 min
Label: Naxos 8557331
