Semiotik trifft Zen - Roland Barthes und der Haiku

26. Mai 2024, 08:15

Roland Barthes findet in Japan eine Zeichenwelt vor, die den Vorstellungen seiner strukturalistischen Semiotik wesentlich näherkommt, als jene des Westens. "Im Haiku ist die Beschränkung der Sprache Gegenstand einer Anstrengung, die uns unbegreiflich ist, denn es geht nicht um konzisen Ausdruck (…), sondern im Gegenteil darum, auf die Wurzel des Sinns einzuwirken, um zu erreichen, dass der Sinn sich nicht erhebt, sich nicht verinnerlicht, sich nicht einschließt, nicht ablöst, sich nicht ins Unendliche der Metaphern, in die Sphären des Symbols verliert." Der Haiku beschreibt nicht und definiert nicht, er sei "ein Erwachen vor der Tatsache" und reproduziere "die Zeigegeste des kleinen Kindes, das mit dem Finger auf alles Mögliche zeigt und nur "das!" sagt".

Joseph Lorenz liest Ausschnitte der Haiku-Kapitel aus Roland Barthes Japan-Buch "Das Reich der Zeichen". Die Haiku, vorwiegend aus der Feder (oder richtiger: des Pinsels) des japanischen Dichters Matsuo Basho (1644-1694), spricht Irina Wanka. Dazu Musik von Kosaku Yamada, Wilhelm Kempff, Nino Rota, Yojo Christen, Rentaro Taki, Anatoli Ljadow und Gabriel Fauré.

Service

In dieser Sendung werden folgende Texte und Haikus vorgestellt:

Roland Barthes: "Welcher westliche Leser…"
Matsuo Bashô: Haiku 1
Roland Barthes: "Wenn man auf die Metapher verzichtet…"
Matsuo Bashô: Haiku 1 (Wiederholung)
Roland Barthes: "Der buddhistische Weg…"
Matsuo Bashô: Haiku 2
Roland Barthes: "Im Haiku ist die Beschränkung…"
Oshima Ryota: Haiku 3
Oshima Ryota: Haiku 3 (Wiederholung)
Roland Barthes: "Die westliche Kunst…"
Matsuo Bashô: Haiku 4
Roland Barthes: "Die Beschreibung, ein westliches Genre,…"
Matsuo Bashô: Haiku 5
Roland Barthes: "Die Arbeit des Haiku liegt darin…"
Matsuo Bashô: Haiku 6
Roland Barthes: "Aus solchen Zügen…"
Matsuo Bashô: Haiku 7
Roland Barthes: "Da der Haiku weder beschreibt,…"
Matsui Bashô: Haiku 8

Quellen: Roland Barthes, Das Reich der Zeichen. Aus dem Französischen von Michael Bischoff, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1981
Matsuo Basho, Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland. Übers. G.S. Dombrady. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 1985
Haiku. Japanische Gedichte. Ausgewählt und übersetzt von Dietrich Krusche. Deutscher Taschenbuch Verlag 1994

Sendereihe

• Du holde Kunst

Übersicht

• Lesen mit Ö1