PICTUREDESK.COM/EVERETT COLLECTION
Du holde Kunst
Edna St. Vincent Millay: Fatal Interview
"Nein, Liebe ist nicht alles" - Lilith Häßle liest Gedichte von Edna St. Vincent Millay. Übertragung ins Deutsche von Günter Plessow.
16. Juni 2024, 08:15
Mit der Sonettsequenz "Fatal Interview" schrieb die US-amerikanische Dramatikerin und Lyrikerin Edna St. Vincent Millay 1931 nicht nur einen lyrischen Bestseller, sondern gab der elisabethanischen Form eine moderne Psychologie ein, in der ein weibliches lyrisches Ich "dem Rollenschema des petrarkistischen Urbilds ständig widerspricht" (Günter Plessow). Der Titel der Sonettsequenz, "Fatal Interview", aus der neun Gedichte zu hören sein werden, ist unübersetzbar; das "Fatal" bezieht sich auf den antiken Schicksalsbegriff, das "Interview" auf das französische "entrevue" (Zusammenkunft). Thematisiert wird die Liebesbeziehung eines vielgestaltigen, mal irdischen, mal ätherischen, von ironisch-distanziert bis hingerissen sprechenden, mehrfach gebrochenen lyrischen Ichs, das "die männliche Redefreiheit usurpiert hat" (Ina Schabert).
Edna St. Vincent Millay, geboren 1892 in Maine, wuchs in großer Armut auf und wurde mit 20 Jahren mit ihrem Langgedicht "Renascence" (Wiedergeburt) berühmt. Die bisexuelle Dichterin pflegte im New Yorker Greenwich Village einen Bohemien-haften Lebensstil mit offener Ehe und einer Liebesbeziehung zu George Dillon, mit dem sie Baudelaires "Les Fleurs du Mal" übersetzte. 1923 erhielt sie für die Gedichtbände "The Harp-Weaver" und "Other Poems" als dritte Frau den Pulitzer-Preis für Lyrik. Edna St. Vincent Millay starb 1950 in Austerlitz (New York).
Im deutschsprachigen Raum wurde sie in den frühen 1930er-Jahren von Rudolf Borchardt begeistert gelesen und übersetzt (vor allem Gedichte aus "Wine from these Grapes"). Günter Plessow widmete sich in seinen 2008 veröffentlichen Übertragungen neben zwei Langgedichten aus dem frühen Schaffen St. Vincent Millays vor allem den Sonettsequenzen aus dem Spätwerk.
Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stefanie Maderthaner
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Edna St. Vincent Millay vorgestellt:
"Dass keiner weiß, wie man zu Liebe kommt
"
"In keinem Silberkästchen, kühl besetzt mit Perlen,
"
"Wenn, süße Liebe, süßer Dorn, dem Stoß, den du mir gabst,
"
"Sind wir erst alt, und jauchzt das Blut nicht mehr
"
"Nein, Liebe ist nicht alles,
"
"Mein ruinierter Garten steht mir klar vor Augen
"
"Verlassen - hieße das: allein gelassen?"
"In unserem ersten Kuss,
"
"Hab dich verloren, gut; verlor dich fair auf meine Weise;
"
Aus: Edna St. Vincent Millay, Love is not all. Gedichte übersetzt von Günter Plessow. Engelers Backlist
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Cécile Chaminade
Titel: Idylle, op.76 Nr.3
Gesamttitel: Six Romances sans paroles, op.76 - für Klavier
Anderer Gesamttitel: Sechs Lieder ohne Worte, op.76
Solist/Solistin: Mark Viner
Länge: 02:35 min
Label: Piano Classics PCL10164
Komponist/Komponistin: Lili Boulanger
Bearbeiter/Bearbeiterin: Julian Riem
Titel: Nocturne - Nr.1 aus "Deux Morceaux" / Bearbeitung für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes
Solist/Solistin: Julien Riem
Länge: 02:54 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Francis Poulenc
* Divertissement: Andantino - 2.Satz
Titel: Sextett für Flöte, Klarinette, Oboe, Fagott, Französisches Horn und Klavier FP100
Ausführende: Les Vents Français
Ausführender/Ausführende: Emmanuel Pahud
Ausführender/Ausführende: Paul Meyer
Ausführender/Ausführende: François Leleux
Ausführender/Ausführende: Gilbert Audin
Ausführender/Ausführende: Radovan Vlatkovic
Solist/Solistin: Éric Le Sage
Länge: 04:09 min
Label: Warner Classics 825646231850 (3 CD)
Komponist/Komponistin: Amy Beach
Titel: Dreaming op.15 Nr.3 / Transkription für Violoncello und Klavier
Gesamttitel: Four Sketches op.15 - für Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes
Solist/Solistin: Julien Riem
Länge: 04:51 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Nadia Boulanger
* Nr.1 Modéré
Titel: Trois Pièces - Drei Stücke für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes
Solist/Solistin: Julien Riem
Länge: 02:19 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Gottfried Heinrich Stölzel
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach
Bearbeiter/Bearbeiterin: Unbekannt
Titel: "Bist Du bei mir" Lied BWV 508- bearbeitet für Oboe, Violine, Streicher und Basso continuo
Solist/Solistin: Albrecht Mayer
Leitung: Albrecht Mayer
Ausführende: Berliner Barock Solisten
Länge: 03:16 min
Label: DG 002894864183
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms 1833 - 1897
Titel: Klavierstück Nr.1 in fis-moll : Capriccio. Un poco agitato
Gesamttitel: Acht Klavierstücke op.76
Solist/Solistin: Peter Rösel
Länge: 02:59 min
Label: Berlin Classics 0090292 BC
Komponist/Komponistin: Nadia Boulanger
* Nr.3 Vite et nerveusement rythmé
Titel: Trois Pièces - Drei Stücke für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes
Solist/Solistin: Julien Riem
Länge: 02:23 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Cécile Chaminade
* Autrefois, op.87 Nr.4
Titel: Six Pièces Humoristiques, op.87 - für Klavier
Sechs humoristische Klavierstücke
Solist/Solistin: Mark Viner
Länge: 04:04 min
Label: Piano Classics PCL10249
Komponist/Komponistin: Billie Eilish
Komponist/Komponistin: Finneas O'Connell
Titel: No Time to Die / Arrangement für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Raphaela Gromes
Solist/Solistin: Julien Riem
Länge: 03:11 min
Label: Sony Music 19658710712 (2 CD)
