Du holde Kunst
Gedichte von W.H. Auden - zweisprachig gelesen
"Steigt, wilde Bilder, ab vom Himmel, wo ihr friert/Wild images, come down out of your freezing sky" - Gedichte von W.H. Auden, zweisprachig gelesen von Michael Dangl und Nicholas Allen. Gestaltung: Gudrun Hamböck.
20. Oktober 2024, 08:15
Der 1907 im englischen York geborene Dichter Wystan Hugh Auden pflegte in seiner Lyrik weniger die "gemüthafte Weltbegegnung" (Adorno), als eine Weltdeutung mit Hilfe literarischer und rhetorischer Techniken. Er verband elegant Engagement in natürlichem, gegenwärtigem Sprechton mit antiker Formgebung. Den Versdialog "The Age of Anxiety" (Das Zeitalter der Angst), für den er 1948 den Pulitzer-Preis erhielt, und den Leonard Bernstein vertonte, verfasste er etwa im Stabreim. In seinen frühen Oxforder Jahren ein von Marx und Freud beeinflusster politischer Dichter, zeitlebens ein Antifaschist, wandelte er sich im Alter zum Konservativen mit Affinität zum Christentum; was ihn aber nicht daran hinderte - für seine Zeit - erstaunlich offen homosexuell zu leben.
Auden war befreundet mit Christopher Isherwood, mit dem er Dramen schrieb, und Stephen Spender (beide gehörten zu den von ihm gegründeten "Pylon Poets", dem englischen Pendant zur deutschen neusachlichen Dichtung), sowie mit T.S. Eliot. Er engagierte sich im Spanischen Bürgerkrieg für die Republikaner, lebte im Berlin der Weimarer Republik, heiratete, als die Nazis an die Macht kamen, Erika Mann, um ihr die englische Staatsbürgerschaft zu ermöglichen, ging nach New York und zurück nach Oxford, wo er Poesie lehrte. Seit Ende der 1950er Jahre verbrachte Auden seine Sommer zusammen mit seinem Partner Chester Kallman im niederösterreichischen Kirchstetten, wo das Paar ein kleines Bauernhaus erstanden hatte und die Libretti für Hans Werner Henzes Opern "Elegie für junge Liebende" (UA 1961) und "Bassariden" (UA 1966) schrieb, sowie die Libretti "Blaubarts Burg" von Béla Bartók, "Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny" von Brecht/Weill und Mozarts "Zauberflöte" und "Don Giovanni" ins Englische übersetzte. 1973 starb W.H. Auden in Wien.
Zu hören sind Gedichte aus den Sammlungen "Collected Shorter Poems" (London, 1966), "City without Walls" (London, 1969) und "Collected Longer Poems" (London, 1968). Die Übersetzungen stammen von Hilde Spiel, die mit Auden freundschaftlich verbunden war, vor allem aber von Ernst Jandl, von dessen eigener Dichtung W.H. Auden wenig hielt.
Service
In dieser Sendung wurden folgende Texte vorgestellt:
Als ich eines Abends ausging
As I walked out one Evening (Übersetzung: Ernst Jandl)
Profil eines Flusses
River Profile (Übersetzung: Hilde Spiel)
Lied (Warm sind, die still und frohen Meilen.)
Song (Übersetzung: Ernst Jandl)
Anrufung Ariels
Invocation to Ariel (Übersetzung: Ernst Jandl)
Trinculos Lied
Trinculo´s Song (Übersetzung: Ernst Jandl)
Profil (Täglich dankt er Gott)
Profile (Übersetzung: Hilde Spiel)
Aus:
Wystan Hugh Auden, Poems - Gedichte. Englisch und Deutsch. Sonderreihe dtv, München, 1976
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Kurt Weill/1900 - 1950
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Georg Kaiser/1878 - 1945
Gesamttitel: DER SILBERSEE - Ein Wintermärchen / Theaterstück mit Musik < Oper > in 3 Akten / Gesamtaufnahme, basierend auf einer konzertanten Aufführung von 1996 im Rahmen der BBC Proms < siehe Erläuterung im Beiheft > / 1.Akt
Titel: 4. Zwischenspiel / Nr.10 (00:01:32)
2.AKT (00:18:55)
Leitung: Markus Stenz
Orchester: London Sinfonietta
Solist/Solistin: Heinz Kruse /Severin, Tenor
Solist/Solistin: HK Gruber /Olim, der Dorfpolizist, Gesang
Solist/Solistin: Juanita Lascarro /Fennimore, Frau von Lubers Nichte, Sopran
Solist/Solistin: Graham Clark /Lotterieagent, Tenor
Solist/Solistin: Helga Dernesch /Frau von Luber, Schloßherrin, Sopran
Solist/Solistin: Heinz Zednik /Baron Laur, Tenor
Solist/Solistin: Catrin Wyn Davies /Erste Verkäuferin, Sopran
Solist/Solistin: Katarina Karneus /Zweite Verkäuferin
Solist/Solistin: Paul Whelan /Erster Bursche, Bariton
Solist/Solistin: Gidon Saks /Zweiter Bursche, Baß
Solist/Solistin: Stephen Alder /Dritter Bursche
Solist/Solistin: Andrew Weale /Vierter Bursche
Chor: London Sinfonietta Chorus
Choreinstudierung: Terry Edwards
Länge: 01:30 min
Label: RCA Red Seal 09026634472 (2 CD)
AU: W.H. Auden
Ü* Ernst Jandl
Titel: Als ich eines Tages ausging
Titel: As I walked out one Evening
RS: Michael Dangl
RS: Nicholas Allen
Länge: 06:12 min
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten/1913 - 1976
Album: Britten : Werke für Solo Klavier und 2 Klaviere
* Nocturne (00:02:52)
Titel: Sonatina romantica für Klavier
Solist/Solistin: Stephen Hough /Klavier, Steinway
Länge: 02:48 min
Label: Virgin Classics VC 7912032
AU: W.H. Auden
Ü* Hilde Spiel
Titel: Profil eines Flusses
Titel: River Profile
RS: Michael Dangl
RS: Nicholas Allen
Länge: 06:30 min
Komponist/Komponistin: Hans Werner Henze/1926-2012
Album: JULIAN BREAM EDITION / Vol.12
* 13. Tento Nr.1 : Du schönes Bächlein < Tranquilmente > (00:02:20)
Titel: Drei Tentos für Gitarre / Solo Zwischenspiele aus der "Kammermusik"
Gesamttitel: DIE GITARRE DES 20.JAHRHUNDERTS I
Solist/Solistin: Julian Bream /Gitarre
Länge: 02:19 min
Label: RCA 615832
AU: W.H. Auden
Ü* Ernst Jandl
Titel: Lied
Titel: Song
RS: Michael Dangl
RS: Nicholas Allen
Länge: 02:14 min
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten/1913 - 1976
Album: Britten : Werke für Solo Klavier und 2 Klaviere
* Nr.5 Variations : Quiet and simple (00:02:55)
Titel: FIVE WALTZES - für Klavier
Anderssprachiger Titel: Fünf Walzer
Solist/Solistin: Stephen Hough /Klavier, Steinway
Länge: 02:50 min
Label: Virgin Classics VC 7912032
AU: W.H. Auden
Ü* Ernst Jandl
Titel: Anrufung Ariels
Titel: Invocation to Ariel
RS: Michael Dangl
RS: Nicholas Allen
Länge: 01:45 min
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten/1913 - 1976
Titel: Suite für Violoncello solo Nr.1 op.72
* 1. Canto primo : Sostenuto e largamente (00:02:20)
Solist/Solistin: Mstislaw Rostropowitsch /Violoncello
Länge: 02:20 min
Label: London 4218592
AU: W.H. Auden
Ü* Ernst Jandl
Titel: Trinculos Lied
Titel: Trinculo´s Song
RS: Michael Dangl
RS: Nicholas Allen
Länge: 02:11 min
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten
Album: Very British. Elgar, Britten, Warlock, Jenkins
* 2. Satz: Playful pizzicato. Presto possibile
Titel: Simple Symphony für Streichorchester, op. 4
Leitung: Wolfgang Emanuel Schmidt
Orchester: Metamorphosen Berlin
Länge: 02:50 min
Label: Sony Classical 19439873312
AU: W.H. Auden
Ü* Hilde Spiel
Titel: Profil
Titel: Profile
RS: Michael Dangl
RS: Nicholas Allen
Länge: 05:24 min
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten/1913 - 1976
Titel: Variationen über ein Thema von Frank Bridge op.10 f. Streichorchester
* Nr.7 Wiener Walzer (00:02:27)
Ausführende: Camerata Bern
Leitung: Thomas Füri
Länge: 02:27 min
Label: Denon CO 77409
