Irina Wanka - ORF
Sound Art: Lyrik heute
Augenblick und Mauerfall
"Hier biegen wir ab". Gedichte von Martina Jakobson. Es liest Irina Wanka.
13. November 2024, 23:03
In ihren Gedichten durchstreift Martina Jakobson die Grenzlandschaft des Burgenlands, wo sie am Wegesrand auf Schauplätze der Erinnerung zwischen Ost und West stößt, am Saum der Welt unerwartete Ereignisse in den Raum einbrechen, etwas herangetragen wird, das rollt, sich löst, voranstürzt. Mit leichter Hand macht die Autorin Ambivalenzen sichtbar, alltägliche Objekte und Geschehnisse eröffnen Reisen in die Vergangenheit, Pfähle der Weingärten gemahnen an Grenzpfosten der Berliner Mauer, der Draht zum Binden der Reben an Maschendrähte. Hier trägt ein Gewitter Pfeilspitzen heran, dort mündet der Blick auf Mikropartikel in eine Plastik-Party, ein Jagdhund im Wald nebenan stöbert nach Knochen im hereinbrechenden Ukraine-Krieg. Die poetische Landschaft des Burgenlands verbindet sich mit einem länderübergreifenden kulturellen Gedächtnis tausender Jahre. Im Steinbruch der Erinnerung verschmelzen pannonische Steppenlandschaften mit eigenen Erfahrungen, die von großen gesellschaftlichen Umbrüchen künden und die Sichtweise auf Geschichte verschieben. Die Sprache als "rettender Anker" knüpft auf lyrischen Streifzügen von der Pinka bis zur Havel einen schützenden Mantel.
Martina Jakobson wurde 1966 in Berlin geboren und wuchs als Tochter eines deutschen Diplomaten und einer russisch-ukrainischen Übersetzerin in Ost-Berlin und Moskau auf. Sie ist Autorin, Kulturvermittlerin, Pädagogin und Literaturübersetzerin aus dem Russischen, Belarussischen und Französischen. Nach dem Studium der Slawistik und Romanistik an der Berliner Humboldt-Universität war sie am Lehrstuhl für Romanistik an der Universität Potsdam tätig sowie an der Alexander-von-Humboldt-Forschungsstelle der Akademie der Wissenschaften in Berlin. Sie lebt seit 2016 in Wien und im Südburgenland. In ihrer Übersetzung aus dem Russischen und Herausgabe erschienen u. a. die Lebenserinnerungen von Marina Tarkowskaja Splitter des Spiegels. Die Familie des Andrej Tarkowskij, 2003 sowie u. a. die Gedichte Arsenij Tarkowskijs Reglose Hirsche, 2013. Aus dem Belarussischen übertrug sie u. a. den Roman von Zmicier Vishniou Das Brennesselhaus, 2014 sowie u. a. die Lyrik von Volha Hapeyeva: Mutantengarten, 2020 (mit Matthias Göritz und Uljana Wolf).
Service
Martina Jakobson, "Hier biegen wir ab", Gedichte, edition lex liszt 12
