Irina Wanka - ORF
Sound Art: Lyrik heute
Augenblick und Mauerfall
"Hier biegen wir ab". Gedichte von Martina Jakobson. Es liest Irina Wanka.
13. November 2024, 23:03
In ihren Gedichten durchstreift Martina Jakobson die Grenzlandschaft des Burgenlands, wo sie am Wegesrand auf Schauplätze der Erinnerung zwischen Ost und West stößt, am Saum der Welt unerwartete Ereignisse in den Raum einbrechen, etwas herangetragen wird, das rollt, sich löst, voranstürzt. Mit leichter Hand macht die Autorin Ambivalenzen sichtbar, alltägliche Objekte und Geschehnisse eröffnen Reisen in die Vergangenheit, Pfähle der Weingärten gemahnen an Grenzpfosten der Berliner Mauer, der Draht zum Binden der Reben an Maschendrähte. Hier trägt ein Gewitter Pfeilspitzen heran, dort mündet der Blick auf Mikropartikel in eine Plastik-Party, ein Jagdhund im Wald nebenan stöbert nach Knochen im hereinbrechenden Ukraine-Krieg. Die poetische Landschaft des Burgenlands verbindet sich mit einem länderübergreifenden kulturellen Gedächtnis tausender Jahre. Im Steinbruch der Erinnerung verschmelzen pannonische Steppenlandschaften mit eigenen Erfahrungen, die von großen gesellschaftlichen Umbrüchen künden und die Sichtweise auf Geschichte verschieben. Die Sprache als "rettender Anker" knüpft auf lyrischen Streifzügen von der Pinka bis zur Havel einen schützenden Mantel.
Martina Jakobson wurde 1966 in Berlin geboren und wuchs als Tochter eines deutschen Diplomaten und einer russisch-ukrainischen Übersetzerin in Ost-Berlin und Moskau auf. Sie ist Autorin, Kulturvermittlerin, Pädagogin und Literaturübersetzerin aus dem Russischen, Belarussischen und Französischen. Nach dem Studium der Slawistik und Romanistik an der Berliner Humboldt-Universität war sie am Lehrstuhl für Romanistik an der Universität Potsdam tätig sowie an der Alexander-von-Humboldt-Forschungsstelle der Akademie der Wissenschaften in Berlin. Sie lebt seit 2016 in Wien und im Südburgenland. In ihrer Übersetzung aus dem Russischen und Herausgabe erschienen u. a. die Lebenserinnerungen von Marina Tarkowskaja Splitter des Spiegels. Die Familie des Andrej Tarkowskij, 2003 sowie u. a. die Gedichte Arsenij Tarkowskijs Reglose Hirsche, 2013. Aus dem Belarussischen übertrug sie u. a. den Roman von Zmicier Vishniou Das Brennesselhaus, 2014 sowie u. a. die Lyrik von Volha Hapeyeva: Mutantengarten, 2020 (mit Matthias Göritz und Uljana Wolf).
Service
Martina Jakobson, "Hier biegen wir ab", Gedichte, edition lex liszt 12
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Christian Winther Christensen
Album: Wittener Tage für Neue Kammermusik 2021
Titel: In touch - für fünf Ausführende
* I. - II. (ab 2.24) - III. (ab 6.03) - IV (ab 8.03)
Ausführende: Klangforum Wien
Leitung: Titus Engel
Länge: 09:49 min
Label: WDR 3 WD2021 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Jean Michel Jarre
Album: OXYGENE
Titel: Oxygene II/instr.
Solist/Solistin: Jean Michel Jarre /Instrumental
Länge: 05:00 min
Label: Polydor 8000152
Komponist/Komponistin: Simon Steen-Andersen/geb.1976
Album: PRETTY SOUND - SOLO AND CHAMBER MUSIC VON SIMON STEEN-ANDERSEN
Titel: Rerendered - für einen Pianisten und zwei Assistenten
Ausführende: asamisimasa
Ausführender/Ausführende: Ellen Ugelvik /Klavier
Ausführender/Ausführende: Håkon Stene /Klangerzeugung im Klavier
Ausführender/Ausführende: Anders Førisdal /Klangerzeugung im Klavier
Länge: 08:40 min
Label: Dacapo open space 8226523
Komponist/Komponistin: Silly
Komponist/Komponistin: Volkmann
Titel: Mont Klamott
Solist/Solistin: Silly
Länge: 04:39 min
Label: Polystar 8407542
Komponist/Komponistin: Vladimir Tarnopolski
Titel: "Ode an den Hass", Monolog für Bariton über die Macht des Rings nach einem Text aus Wagners "Götterdämmerung"
Ausführende: Milan Siljanov, Bariton
Ausführende: Ensemble des Bayerischen Staatsorchester
Ausführende: Wladimir Jurowski, Dirigent
Prinzregententheater, Munich
Länge: 05:00 min
Komponist/Komponistin: Christian Winther Christensen
Titel: "Sextet"
CD "Almost in G"
Ausführende: SCENATET - Ensemble for Art & Music
Hannah Törnell Wettermark, flute
Vicky Wright, melodica & clarinet & bass clarinet
Karl Husom, trumpet
Matias Seibæk, melodica & ercussion
Frederik Munk Larsen, guitars
Tine Rehling, harp
Sven Micha Slot, piano
Kirsten Riis-Jensen, violin
Mina Fred, viola
Karolina Ôhman, vello
Manuel Nawri, conductor
Anna Berit Asp Christensen, artistic director
Länge: 05:52 min
Label: Col legno
Komponist/Komponistin: Christian Winther Christensen
Titel: "Almost in Gesamttitel: Movement 4"
CD "Almost in G"
Ausführende: Scenatet - Ensemble for Art & Music
Hannah Törnell Wettermark, flute
Vicky Wright, melodica & clarinet & bass clarinet
Karl Husom, trumpet
Matias Seibæk, melodica & ercussion
Frederik Munk Larsen, guitars
Tine Rehling, harp
Sven Micha Slot, piano
Kirsten Riis-Jensen, violin
Mina Fred, viola
Karolina Ôhman, vello
Manuel Nawri, conductor
Anna Berit Asp Christensen, artistic director
Länge: 02:25 min
Label: Col legno
Komponist/Komponistin: Niels Rønsholdt
Titel: "No. 4. Sérénade (La femme)"
CD "Me quitte"
Ausführende: Scenatet - Ensemble for Art & Music
Länge: 04:45 min
Label: Dacapo Records LC 49000
