AP/YASUSHI KANNO
Radiokolleg
Die Ö1 Sprachviertelstunde: Deutsch im Nachkriegsösterreich (4)
Österreichisch ist Deutsch mit Schlagobers
13. Februar 2025, 09:30
Glaubt man dem Zitat, dessen Verfasser:in nicht sicher belegt ist, gilt es als besonders charmant, dieses österreichische Deutsch. Wie sahen die Österreicher:innen und wie die Deutschen "ihre" Sprachen in der Nachkriegszeit? Was dachten Germanist:innen, Intellektuelle, Schriftsteller:innen seit der Zeit des Nationalismus darüber? Die Literatur nach dem 2. Weltkrieg und die Auseinandersetzung mit der Sprache österreichischer Prägung gewann an Bedeutung. Das widerspiegelte sich in Texten. Der Roman "Der Engel mit der Posaune" von Ernst Lothar aus dem Jahr 1946 zum Beispiel baut typisch österreichische Eigenheiten ein, verwendet neben Austriazismen öfters auch das Perfekt. Und viele, die in den 1970er und 80er Jahren in die Schule gingen, erinnern sich an das "Sprachbastelbuch" und natürlich die zeitlosen Kinder- und Jugendbücher von Christine Nöstlinger.
Service
Radiokolleg-Podcast
Jakob Ebner: "Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich". Verlag Duden 2019
Reinhard Federmann: "Chronik einer Nacht". Picus Verlag 2005 (1950 als Fortsetzungsroman in der "Arbeiter-Zeitung" erschienen)
Matthias Heine: "Verbrannte Wörter. Wo wir noch reden wie die Nazis - und wo nicht". Verlag Duden 2019
Victor Klemperer: LTI. Notizbuch eines Philologen. Aufbau-Verlag, Berlin 1947.
Victor Klemperer: Die unbewältigte Sprache - LTI. Notizbuch eines Philologen. Joseph Melzer Verlag, Darmstadt, 1966 (Ersterscheinung in der Bundesrepublik Deutschland).
Philipp Lenzenhofer: Masterarbeit "Felix Hurdes und das österreichische Deutsch. Eine zeitgeschichtlich kontextualisierte soziolinguistische Untersuchung zur Sprachideologie und Sprachpolitik in der Frühphase der Zweiten Österreichischen Republik"
Universität Wien, 2022
https://services.phaidra.univie.ac.at/api/object/o:1593855/get
Stefan Maurer, Doris Neumann-Rieser, Günther Stocker: "Diskurse des Kalten Krieges. Eine andere österreichische Nachkriegsliteratur" Literaturgeschichte in Studien und Quellen - Band 029; Böhlau 2017
Rudolf Muhr, Manfred Sellner (Hrsg./Ed.): "1995-2005: Zehn Jahre Forschung zum Österreichischen Deutsch. Eine Bilanz." Frankfurt/M., Wien. Peter Lang Verlag 2006
Forschungszentrum Österreichisches Deutsch: http://oedeutsch.at
Österreichisches Wort des Jahres: https://oewort.at
Cornelia Schmitz-Berning: "Vokabular des Nationalsozialismus". de Gruyter, Berlin u. a. 1998
