PICTUREDESK.COM/ÖNB-BILDARCHIV
Stimmen hören
"Trallala! Froh lass erschallen ich meine Lieder"
Ein Blick zurück: Heiterer Rossini und Donizetti in deutscher Sprache.
27. Februar 2025, 14:05
Wird Rossini zu Lortzing, wenn man ihn in deutscher Sprache spielt? Die Frage lässt sich mangels aktueller Versuche, das Rad der Zeit zurückzudrehen, nur anhand mäßig historischer Aufnahmen beantworten. Hans Gabors "Wiener Kammeroper" hielt die Fackel hierzulande überzeugt hoch, im Wiener Haus am Opernring markieren Christa Ludwigs und Waldemar Kmentts "Angelina" (ist gleich "La Cenerentola") den Wendepunkt zur Originalsprache - vor gut 60 Jahren! Es waren Rundfunkstationen in München, Köln und in der Schweiz, die ihre Hörer:innenschaft nicht dem "l'art pour l'art" überlassen, sondern für Verständnis Note für Note sorgen wollten, die daher Donizetts "Viva la mamma" und "Rita", Rossinis "L'equivoco stravagante" (als "Mit List zum Ziele") und "La gazza ladra" (als "Die diebische Elster") einspielten. Cora Canne Meijer, Rosl Schwaiger, Krisztina Laki, Ingeborg Hallstein, Erwin Wohlfahrt, Karl Christian Kohn, Thomas Tipton waren solistisch mit von der Partie - gute Namen, ausgeprägte Stimm-Charaktere.
Sendereihe
Gestaltung
- Chris Tina Tengel
Playlist
Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti /1797-1848
Titel: Rita (deutsch gesungen): Lied des Beppe
Solist/Solistin: Erwin Wohlfahrt
Orchester: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Leitung: Josef Strobl
Länge: 03:27 min
Label: RELIEF
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: L'equivoco stravagante (deutsch gesungen): Arie der Ernestina mit Chor /I
Solist/Solistin: Krisztina Laki
Chor: Herrenchor des Stadttheaters Bern
Orchester: Berner Stadt-Orchester
Leitung: Edwald Körner
Länge: 05:17 min
Label: RELIEF
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: Il barbiere di Siviglia (deutsch gesungen): Duett Figaro-Almaviva /I
Solist/Solistin: Benno Ziegler
Solist/Solistin: Richard Tauber
Orchester: Studioorchester
Leitung: Carl Besl
Länge: 03:01 min
Label: PEARL
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: La Cenerentola (deutsch gesungen): Kavatine des Don Ramiro mir Chor
Solist/Solistin: Waldemar Kmentt
Chor: Chor der Wiener Staatsoper
Orchester: Orchester der Wiener Staatsoper
Leitung: Alberto Erede
Länge: 02:55 min
Label: ORFEO
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: La Cenerentola (deutsch gesungen): Final-Rondo der Angelina mit Chor
Solist/Solistin: Christa Ludwig
Chor: Chor der Wiener Staatsoper
Orchester: Orchester der Wiener Staatsoper
Leitung: Alberto Erede
Länge: 03:30 min
Label: ORFEO
Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti /1797-1848
Titel: Rita (deutsch gesungen): Szene und Arie der Rita
Solist/Solistin: Ingeborg Hallstein
Orchester: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Leitung: Josef Strobl
Länge: 05:43 min
Label: RELIEF
Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti /1797-1848
Titel: Rita (deutsch gesungen): Duett Beppe-Gasparo
Solist/Solistin: Erwin Wohlfahrt
Solist/Solistin: Karl Christian Kohn
Orchester: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Leitung: Josef Strobl
Länge: 06:46 min
Label: RELIEF
Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti /1797-1848
Titel: Le convenienze ed inconvenienze teatrali (deutsch gesungen): Duett Mamma Agata - Biscroma
Solist/Solistin: Thomas Tipton
Solist/Solistin: Max Proebstl
Orchester: Bayerisches Staatsorchester
Leitung: Heinrich Bender
Länge: 03:33 min
Label: Hamburger Archiv für Gesangskunst
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi /1813-1901
Titel: La forza del destino (deutsch gesungen): Duett Alvaro-Carlo
Solist/Solistin: Rudolf Schock
Solist/Solistin: Thomas Tipton
Orchester: Orchester der Deutschen Oper Berlin
Leitung: Wilhelm Schüchter
Länge: 05:46 min
Label: Eurodisc
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: Il barbiere di Siviglia (deutsch gesungen): Arie der Rosina /I
Solist/Solistin: Fritzi Jokl (mit Orchesterbegleitung)
Länge: 06:46 min
Label: MEMBRAN
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: Il barbiere di Siviglia (deutsch gesungen): Terzett Rosina-Almaviva-Figaro /II
Solist/Solistin: Rita Streich
Solist/Solistin: Ernst Haefliger
Solist/Solistin: Raimund Grumbach
Orchester: Orchester der Deutschen Oper Berlin
Leitung: Reinhard Peters
Länge: 05:53 min
Label: DG
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini /1792-1868
Titel: La gazza ladra (deutsch gesungen): Terzett Ninetta-Fernando-Podestà /I
Solist/Solistin: Rosl Schwaiger
Solist/Solistin: Albert van Haasteren
Solist/Solistin: Alexander Malta
Orchester: Radio-Orchester Beromünster
Leitung: Nello Santi
Länge: 08:35 min
Label: RELIEF
Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti /1797-1848
Titel: Anna Bolena (deutsch gesungen): Terzett Anna-Percy-Enrico mit Chor /I
Solist/Solistin: Tersa Zylis-Gara
Solist/Solistin: Gene Ferguson
Solist/Solistin: Karl Ridderbusch
Komponist/Komponistin: Kölner Rundfunkchor
Orchester: Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester
Leitung: Alberto Erede
Länge: 07:39 min
Label: Hamburger Archiv für Gesangskunst
