Spielräume
"Those Were The Days"
Musik aus allen Richtungen mit Johann Kneihs. Die Sängerin Mary Hopkin und ihr russischer Evergreen
30. Mai 2025, 17:30
Am 30. Mai 1968 endet in Paris ein turbulenter Monat der Streiks und Proteste mit einer Ansprache des Präsidenten Charles de Gaulle und einer Massenkundgebung der Konservativen. In London beginnen die Beatles die Arbeit an ihrem "Weißen Album" mit den Aufnahmen zum Song "Revolution". Im Studio, und auch sonst, gehen die vier Bandmitglieder allerdings eigene Wege. Paul McCartney kümmert sich um Apple Records, das neugegründete Label der Beatles, und sucht, zunächst vergeblich, Interpret:innen für ein Lied, das er in einem Londoner Club gehört hat.
Im Frühjahr 1968 gewinnt die gerade erst 18-jährige Sängerin Mary Hopkin die britische Talenteshow "Opportunity Knocks" und wird Paul McCartney empfohlen. Ihre Aufnahme von "Those Were The Days" wird ein Welthit. Geschrieben vom russischen Komponisten Boris Ivanovich Fomin, war das Lied in den 1920er Jahren in der Sowjetunion populär; der New Yorker Folksänger (und Architekturhistoriker) Eugene "Gene" Raskin hatte einen englischen Text geschrieben und es mit seiner Frau Francesca bei einem Gastspiel in London als Schlusspunkt ihrer Shows gesungen.
Mary Hopkin - geboren am 3. Mai 1950 im walisischen Städtchen Pontardawe und vor Kurzem 75 geworden - konnte noch einige Erfolge feiern. Ihr Debütalbum "Post Card" und eine Handvoll weiterer Songs erreichten gute Charts-Platzierungen. 1970 wurde sie (als Favoritin) Zweite beim Eurovision Song Contest. Bis heute veröffentlicht sie Alben und ist als Gastsängerin bei Aufnahmen und Auftritten vieler anderer zu hören. Der durch sie berühmt gewordende Song "Those Were The Days" ist zum Evergreen und zur Vorlage ungezählter Coverversionen geworden.
