Tonspuren
Die Dichterin Alda Merini
In Italien ist Alda Merini Kult. Milva singt ihre Gedichte, in Mailand wird sie verehrt. Im deutschsprachigen Raum ist sie fast noch unbekannt. 2024 erschien erstmals eine Anthologie auf Deutsch: "Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine."
4. November 2025, 16:05
Alda Merini wächst in und um Mailand auf. 1950 gelangt sie in einen illustren Kreis aus Dichtern und Intellektuellen wie Pier Paolo Pasolini und Giacinto Spagnoletti, der ein Gedicht der damals 19-jährigen in seine Anthologie "Italienische Lyrik - 1909 bis 1950" aufnimmt. Wie für viele Autorinnen ihrer Generation ist es für Merini schwer, neben den klassischen Frauenrollen der Nachkriegszeit genug Raum für ihre Dichtung zu finden. Sie erleidet psychische Krisen und verbringt Jahre in der Psychiatrie, die damals einem Gefängnis gleicht.
Als Dichterin der einfachen Leute gelangt sie zu spätem Ruhm, ist ein gern gesehener Gast in Fernsehshows, Milvas Konzerte mit ihren Gedichten füllen die Hallen. Bei ihrem Begräbnis in Mailand ist der Domplatz schwarz vor Menschen. Erst im August 2024 erscheint in der Dieterich'schen Verlagsbuchhandlung, übersetzt von Christoph Ferber, Merinis deutsch-italienische Anthologie: "Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine". Burkhard Reinartz ist im Mailänder Naviglio-Viertel auf Spurensuche gegangen und hat Merinis älteste Tochter Emanuela Carniti und ihren besten Freund, den Musiker Giovanni Nuti, getroffen.
"Die Pistole an meiner Schläfe heißt Poesie"
Die Dichterin Alda Merini
Feature von Burkhard Reinartz
(WDR 2024)
Service
Alda Merini, "Die schönsten Gedichte schreibt man auf Steine", Lyrik 1947-2009, Italienisch-Deutsch, Übersetzung von Christoph Ferber, Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2024
Doku und Stories-Podcast abonnieren
Sendereihe
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Michael Rodach
Titel: Tanzen im Zug
Ausführende: Rodach
Länge: 01:45 min
Label: Traumton Records
Komponist/Komponistin: Michael Rodach
Titel: Rejected Love
Ausführende: Rodach
Länge: 00:11 min
Label: Traumton Records
Komponist/Komponistin: Michael Rodach
Titel: Flug des Mädchens
Ausführende: Rodach
Länge: 00:55 min
Label: Traumton Records
Komponist/Komponistin: Michael Rodach
Titel: Perfect Position
Ausführende: Rodach
Länge: 01:44 min
Label: Traumton Records
Komponist/Komponistin: Michael Rodach
Titel: Musik für Fische
Ausführende: Rodach
Länge: 03:18 min
Label: Traumton Records
Komponist/Komponistin: Giovanni Nuti, Alda Merini
Titel: Sono nata il ventiuno a primavera
Ausführende: Milva
Länge: 00:45 min
Komponist/Komponistin: Dietmar Fuhr, Alexandra Neumann
Titel: Herodes
Ausführende: Alexandra Naumann, Dietmar Furh
Länge: 01:44 min
Label: Seychelles Music
Komponist/Komponistin: Zbigniew Preisner
Titel: Enfer
Ausführende: Zbigniew Preisner
Länge: 02:07 min
Label: Virgin
Komponist/Komponistin: Supersilent
Titel: Supersilent
Ausführende: Supersilent
Länge: 02:17 min
Label: Rune Grammofon
Komponist/Komponistin: Giovanni Nuti, Alda Merini
Titel: L'Albatros
Ausführende: Giovanni Nuti
Länge: 00:52 min
Label: RCA
Komponist/Komponistin: Paolo Radoni
Titel: Milano per caso
Ausführende: Aksak Maboul
Länge: 00:50 min
Label: Crammed Discs
Komponist/Komponistin: Celso Valli, Giovanni Nuti, Celso Valli, Paolo Recalcati
Titel: I Sandali
Ausführende: Giovanni Nuti, Alda Merini
Länge: 00:46 min
Label: Polygram Italia
Komponist/Komponistin: Mette Henriette
Titel: So
Ausführende: Mette Henriette
Länge: 01:30 min
Label: ECM Records
