Die Sprache der Heimatlosen

13. Jänner 2026, 06:57

Die Muttersprache mag den Heimatlosen zu Hause beim Kofferpacken noch zur Hand gegangen sein, die ihre Kleidung fein säuberlich gefaltet haben, damit nichts knittert. Doch beim Öffnen des Koffers nach der Ankunft im neuen Land kommen einem bei diesem Anblick die Tränen.

Nichts davon ist an diesem neuen Ort von Nutzen. Man schließt den Koffer wieder, stellt ihn in die Ecke, lässt den Stoff darin knittern, sich zersetzen, wenn er mag. Heimatlose sind Zuseher in der neuen Welt, die sie betreten haben, sie beobachten, sie nehmen auf, sie schweigen. Jeder Gedanke bleibt an der Grenze ihrer Zunge hängen. Sie lernen, Bewegungen zu deuten, Zeichen zu lesen.

Sie lernen zu vergessen, zu erfinden, sich neu zu ordnen. Sie probieren die neue Sprache wie Kleider, stolpern über den vielen Stoff, hadern mit der Unmöglichkeit von allem, mit der Unmöglichkeit der Rückkehr und der des Bleibens. Sie entwerfen Szenarien und Existenzmodelle, schneiden sie zurecht, nähen sie zusammen. Der Versuch, das alte Schnittmuster der Muttersprache in den Stoff der neuen Sprache zu schneiden, scheitert. Also sieht man sich um, experimentiert, probiert verschiedene Fäden und Stiche, immer wieder reißt ein Saum, entblößt einen in einem Moment, in dem man es sich am wenigsten leisten kann.

Die Sprache der Heimatlosen ist frei. Sie misst nicht, sie bewertet nicht, sie folgt keinen Regeln, die man ihr aufzwingt. Sie adaptiert, verknüpft und erfindet dabei eigene Maschen, die zusammenhalten, was irgendwie zusammengehört. Das Leben davor und das Leben danach. Sie ist ein widerstandsfähiges Gewand, das zur zweiten Haut wird.

Service

Podcast abonnieren

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler