Cornelius Hell

ORF/URSULA HUMMEL-BERGER

Gedanken für den Tag

Engel meiner Mutter

Cornelius Hell, Literaturkritiker und Übersetzer, über die Himmelsboten in der Literatur und im eigenen Leben

Ich werde jetzt immer ganz allein sein
Wie der große Engel,
Der neben mir ging.

Diese drei Zeilen sind die letzte Strophe des Gedichts "Meine Mutter" der Dichterin Else Lasker-Schüler. Sie hatte eine behütete Kindheit in einem assimiliert-jüdischen Elternhaus im Rheinland, verlor aber mit 21 Jahren ihre Mutter, der sie lebenslang nachtrauerte. Ein Produkt dieser Trauer ist eben dieses Gedicht:

Meine Mutter

War sie der große Engel,
Der neben mir ging?

Oder liegt meine Mutter begraben
Unter dem Himmel von Rauch -
Nie blüht es blau über ihrem Tode.

Wenn meine Augen doch hell schienen
Und ihr Licht brächten.

Wäre mein Lächeln nicht versunken im Antlitz,
Ich würde es über ihr Grab hängen.

Aber ich weiß einen Stern,
Auf dem immer Tag ist;
Den will ich über ihre Erde tragen.

Ich werde jetzt immer ganz allein sein
Wie der große Engel,
Der neben mir ging.

In diesem Gedicht fragt Else Lasker-Schüler am Beginn nach ihrer früh verstorbenen Mutter und ist sich am Schluss darüber klar, dass sie ihr Schutzengel war. Und sie fühlt die Einsamkeit der Mutter, die jetzt zu ihrer eigenen wird. Dazwischen fragt sie sich, was sie für ihre Mutter noch tun kann. Sie möchte ihr Licht bringen, für sie lächeln, einen hellen Stern auf ihr Grab tragen. So wird sie selbst zum Schutzengel der Toten.

Else Lasker-Schüler kann in ihrer Trauer und Einsamkeit auf die Vorstellungen von Engeln und Engelerscheinungen im Judentum zurückgreifen. Sie tut das in zahlreichen Gedichten - wie auch viele andere Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die dem Judentum entstammen, Engelassoziationen in ihre Gedichte verwoben haben - allen voran Rose Ausländer und Nelly Sachs. So sieht Else Lasker-Schüler ihre Mutter als "der große Engel / der neben mir ging".

Service

Else Lasker-Schüler, „Meine Mutter“. Aus: Else Lasker-Schüler: "Die Gedichte", Reclam Verlag 2020
"Himmlische Boten. Gedichte und Geschichten von Engeln", herausgegeben von Andrea Wüstner, Philipp Reclam jun. Stuttgart 2005, 2010

Podcast abonnieren

Sendereihe

Gestaltung

Playlist

Komponist/Komponistin: Ola Gjeilo
Album: Night
Titel: Before Dawn
Solist/Solistin: Ola Gjeilo
Länge: 01:10 min
Label: Universal Music 4850196

weiteren Inhalt einblenden