APA-IMAGES/IMAGEBROKER/ANETTE JÄGER
Du holde Kunst
Homer im Totenreich, mit offenen Augen
"In der Wüstenlandschaft der Mythologie" - Gedichte von Gérard Macé. Übersetzung: Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Es liest Stefan Suske.
1. November 2026, 08:15
Gérard Macé schöpft in seinem Gedichtband "Homer im Totenreich, mit offenen Augen" tief aus der griechischen Mythologie, deren Gestalten und Motive er höchst eigenwillig miteinander sowie mit realen und fiktiven Figuren aus Philosophie und Literatur verknüpft. Grundiert ist das alles von einem zeitgenössischen Bewusstsein. Da wird die Unsterblichkeit des Namens Odysseus, des listigen "Niemand" jener seines phantomhaften Schöpfers Homer gegenübergestellt; am Rande des Ätnas trifft Empedokles, der Vorsokratiker mit dem erdichteten Ende, auf den mythischen Ikarus - ebenfalls ein Kundiger in Sachen Sturz; ein irdischer Hephaistos gibt dem Sohn seinen "selbstgeschmiedeten Namen", und der Diebesgott und Nachrichten-Hausierer Hermes zeigt sich machtlos gegen das "Gift der Sprache"; Zeus erklärt sich allerdings nicht mehr im Gewitterlärm, und der Stein, der immer wieder den Abhang hinabrollt, trägt den Namen Venus.
Der 1946 in Paris geborene Dichter und Fotograf Gérard Macé ist ein Wanderer zwischen Gattungen und Genres, er schreibt einerseits Essays (etwa über die Ästhetik japanischer Gärten) in poetisch durchdrungener Prosa, andererseits Lyrik mit prosaischer Erdung. Seine Prosagedichte verbinden sich wiederum mit seiner Arbeit als Fotograf durch "die Stillstellung der Zeit im poetischen Augenblick", wie Macés Übersetzer Elisabeth Edl und Wolfgang Matz in ihrem Nachwort von "Homer im Totenreich, mit offenen Augen" schreiben. Dieser Band ist Macés erstes Buch, das ausschließlich aus Gedichten in Versform besteht. Diese sind in drei Zyklen zusammengefasst. Das Buch erschien 2015, sieben Jahre nachdem der Dichter, Essayist, Übersetzer, Kritiker und Fotograf den Grand Prix de Poésie der Académie française für sein Gesamtwerk erhalten hatte.
Service
Gérard Macé, Homer im Totenreich, mit offenen Augen. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Edition Lyrik Kabinett, Carl Hanser Verlag, München 2026
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Fanny Hensel, geb. Mendelssohn/1805 - 1847
Album: DAS JAHR - 12 Charakterstücke für Klavier
* Dezember (00:03:47)
Solist/Solistin: Ulrich Urban /Klavier
Länge: 03:45 min
Label: Koch / Schwann 367192
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Homer im Totenreich, mit offenen Augen...
RS: Stefan Suske
Länge: 01:16 min
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Titel: Trio für Klavier, Violine und Violoncello Nr.2 in c-moll op.66
* Scherzo. Molto allegro quasi presto - 3.Satz (00:03:43)
Klaviertrio
Ausführende: Trio Opus 8
Ausführender/Ausführende: Michael Hauber /Klavier
Ausführender/Ausführende: Eckhard Fischer /Violine
Ausführender/Ausführende: Mario de Secondi /Violoncello
Länge: 03:39 min
Label: Tacet 26
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Der aus der Tasche gefallne Pfennig...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:43 min
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach
Album: J.S.Bach: Sonaten & Partiten Vol.2 / Frank Peter Zimmermann
* Double. Presto
Titel: Partita für Violine solo Nr. 1 h-Moll, BWV 1002
Gesamttitel: 3 Sonaten und 3 Partiten für Violine solo, BWV 1001-1006 (Köthen, 1720)
Sonatas & Partitas Vol. II
Solist/Solistin: Frank Peter Zimmermann /Violine
Länge: 03:13 min
Label: BIS Records BIS2587
EAN: 7318599925875
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Der Kahn im Wasser...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:49 min
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Album: KAMMERMUSIK VON PROKOFIEFF, LISZT & BARTÓK
* Adagio pesante - 4.Satz (00:03:06)
Titel: Quintett für Oboe, Klarinette, Violine, Viola und Kontrabass in g-moll op.39
Solist/Solistin: Richard Woodhams /Oboe
Solist/Solistin: Michael Collins /Klarinette
Solist/Solistin: Chantal Juillet /Violine
Solist/Solistin: Isabelle van Keulen /Viola
Solist/Solistin: Harold Robinson /Kontrabass
Länge: 03:02 min
Label: EMI Classics 5568162
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Das lebendige Heut, das gierige Einst...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:49 min
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin
Album: Pervez Mody Plays Scriabin, Vol. 8
* Nr. 1: Poème C-Dur
Titel: 3 Stücke für Klavier, op. 52
Anderssprachiger Titel: Trois morceaux pour piano, op. 52
Solist/Solistin: Pervez Mody /Klavier
Länge: 02:18 min
Label: Thorofon CTH2683
EAN: 4003913126832
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Zunächst denkt keiner dran, den Vater wegzutragen...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:37 min
Komponist/Komponistin: Anna Amalie Prinzessin von Preußen/1723 - 1787
Album: MUSIK FÜR DIE WELT VON MORGEN, VOL.1 - LIVE A.KIEL, LÜBECK, RENDSBURG
* Allegretto - 2.Satz (00:02:37)
Titel: Sonate für Oboe und Orgel in F-Dur
Solist/Solistin: Birgit Welpmann /Oboe
Solist/Solistin: Anneliese Funke /Orgel
Länge: 02:36 min
Label: Charade CHA 3020
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Für Hermes ist der Mond die Sonne der Diebe...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:54 min
Komponist/Komponistin: Mélanie Bonis (verh. Domange)
Album: Regards - Didier Castell-Jacomin spielt Klaviermusik von Komponistinnen des 18. und 19. Jahrhunderts
* Menuet op.14
Menuett
Titel: 4 Pièces pour Piano
Anderssprachiger Titel: Vier Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Didier Castell-Jacomin /Klavier
Länge: 03:20 min
Label: Continuo CL/Harmonia Mundi CC777703
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Ich erfinde nicht meinen Vorfahr als Herrn des Feuers...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:55 min
Komponist/Komponistin: Sir Edward Elgar
Bearbeiter/Bearbeiterin: Damian Keller /Akkordeon
Album: Hymne à l`amour
Titel: Salut d'amour. Für Violine und Klavier, op. 12. Bearbeitet für Klarinette und Akkordeon
Anderssprachiger Titel: Liebesgruß
Anderssprachiger Titel: Andantino
Ausführende: Duo Minerva
Ausführender/Ausführende: Johanna Gossner /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Damian Keller /Akkordeon
Länge: 03:47 min
Label: Ars Produktion ARS38639
EAN: 4260052386392
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Der Stein von runder Form...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:39 min
Komponist/Komponistin: Gabriel Faure/1845 - 1924
Titel: Quartett für Klavier, Violine, Viola und Violoncello Nr.2 in g-moll op.45
* Scherzo. Allegro molto - 2.Satz (00:03:22)
Solist/Solistin: Emanuel Ax /Klavier
Solist/Solistin: Isaac Stern /Violine
Solist/Solistin: Jaime Laredo /Viola
Solist/Solistin: Yo Yo Ma /Violoncello
Länge: 03:16 min
Label: Sony SK 48066
AU: Gérard Macé
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Gleich wird sich der Himmel erklären...
RS: Stefan Suske
Länge: 00:46 min
Komponist/Komponistin: Peter Tschaikowsky/07.05.1840-06.11.1893
Album: Tschaikowsky - The Sleeping Beauty - Children's Album - Piano Sonata op. 80 - Theme and Variations op.19/6
* 2. Satz: Andante
Titel: Sonate für Klavier cis-Moll, op. post. 80
Solist/Solistin: Daniil Trifonov /Klavier
Länge: 04:32 min
Label: Deutsche Grammophon o. A.
EAN: 0028948674718
