APA-IMAGES/PA/VINCENZO LANDI
Radiogeschichten
Die Stimme verschlagen
"Die Stumme Herzogin" von Dacia Maraini. Aus dem Italienischen übersetzt von Sabina Kienlechner. Es liest Eva Mayer.
9. November 2026, 11:05
Sizilien im 18. Jahrhundert. Marianna Ucrìa ist eine taubstumme Adelige, die aufgrund ihrer Behinderung Lesen und Schreiben lernen durfte, um so mit ihrer Umwelt zu kommunizieren. Und so erfährt die dreizehnjährige durch eine Notiz ihrer Mutter, dass sie heiraten soll.
"Einen Ehemann? Aber warum nur? Sie dachte immer, dass ihr, stumm wie sie ist, das Heiraten verwehrt sei. Außerdem ist sie erst dreizehn Jahre alt. Die Frau Mutter wartet nun auf eine Antwort."
In der Ehe mit ihrem viel älteren und gewalttätigen Onkel flüchtet sie in die Literatur. Ihre Stummheit verwandelt die Protagonistin in eine Festung. Indem sie sich weigert, sich den klar ausgesprochenen Regeln der Männer zu unterwerfen, entzieht sie sich deren Kontrolle und schafft eine eigene Welt der Schriftlichkeit. Gleichzeitig wird sie zu einer besonderen Beobachterin ihrer Umgebung.
Dacia Maraini, die Grande Dame der italienischen Literatur wird am 13. November 2026 90 Jahre alt. Ihr ganzes Leben lang hat sie gegen die Konventionen ihrer Zeit angeschrieben und Grenzen ausgelotet - zwischen Sprachen, unterschiedlichsten Lebenswelten und Ländern. Im Herbst 1938 zog sie mit ihren Eltern nach Japan. Der Vater, ein Anthropologe, forscht und lehrt in Japan. Dacia Maraini spricht fließend den Dialekt von Kyoto. Durch die antifaschistische Überzeugung der Eltern wird die Familie in Japan interniert. Als Dacia Maraini mit neun Jahren nach Kriegsende gemeinsam mit ihren Eltern nach Italien zurückkehrte, und damit sprachlich vom vertrauten Japanisch ins Italienische wechseln musste, führte dieser Prozess zu einer ihrer bekanntesten Romanfiguren: Marianna Ucrìa, die stumme Herzogin. Auch Dacia Maraini war verstummt und konnte dies schließlich durch Lesen und später auch Schreiben überwinden, erzählt sie im Interview.
Am 22. November 2026 wird Dacia Maraini mit dem Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln ausgezeichnet.
Service
Dacia Maraini,"Die Stumme Herzogin", Roman, übersetzt von Sabina Kienlechner, Folio Verlag
Sendereihe
Gestaltung
- Zita Bereuter
