Fluchen und Reden, Mensch, Tier und Alltag

Leck fettn!

Von: Susanne Drothler | 18. Juni 2021, 12:27

Ein Ausdruck der Verwunderung

»Leck fettn, håt der (de) an Klescha!«

Bedeutet übersetzt »Du meine Güte, ist der (die) verrückt!« und ist der Ausdruck ehrlichen Entsetzens, über die (vermeintliche) Blödheit einer anderen Person.

Der Ausdruck »Leck fettn!« wird auch sehr gerne ohne den zweiten Halbsatz verwendet, um sein Erstaunen bis Entsetzen zum Ausdruck zu bringen. Man kann sagen, das Kärntnerische »Leck fettn« entspricht dem »OmG« der digitalen Sprache.

Fließend ist der Übergang von »Leck fettn« zu »Hadegatte«, einem weiteren Ausdruck der Verwunderung, in etwa »Sapperlott«.

Beide können auch noch von der einleitenden Konjunktion »Jå« begleitet werden, also »Jå, leck fettn!« respektive »Jå, hadegatte!«.

Übersicht:
Fluchen und Reden, Mensch, Tier und Alltag

Bundesland:
Kärnten

Übersicht:
Akustische Bodenproben