9 x Österreich

Augenabsonderungen, "Sandmännchen"

Grenaggn (Tiroler Unterland)

Mensch, Tier und Alltag Tirol 17. November 2022

Aus Virgen in Osttirol

Michaela Ruggenthaler

Bü (Bub), Jandle (Mädchen), ofta (danach - ofta da Schüle nach der Schule), it genü (nicht genug), Teschte (Kasserole), Fiawitz (Neugierde), Ombrelle (Schirm), selbegn (deswegen)

Müs (Mus), Ebiagn (Kartoffeln), Orbasn (Erbsen), Pfram (Pflaumen), ingsante Nigelan (Germteignockerln mit Mohn und Zucker bestreut), Meahlan (Karotten), Oalan (Eier).

Mensch, Tier und Alltag Tirol 22. März 2022

Aus Virgen in Osttirol

Michaela Ruggenthaler

Bü (Bub), Jandle (Mädchen), ofta (danach - ofta da Schüle nach der Schule), it genü (nicht genug), Teschte (Kasserole), Fiawitz (Neugierde), Ombrelle (Schirm), selbegn (deswegen)

Müs (Mus), Ebiagn (Kartoffeln), Orbasn (Erbsen), Pfram (Pflaumen), ingsante Nigelan (Germteignockerln mit Mohn und Zucker bestreut), Meahlan (Karotten), Oalan (Eier).

Mensch, Tier und Alltag Tirol 22. März 2022

Derbe, die vor nichts zurückschrecken

derber Man, derbe Frau, die vor nichts zurückschrecken

Eisngagsta, Eisngagste (Tiroler Unterland)

Mensch, Tier und Alltag Tirol 17. November 2022

Diskussion zwischen Mann und Frau

von einem Diskurs (in Brixentaler Mundart)

ER: Nix vadombas, wos i woaß, is a Weiwas und da Goaß! (ich weiß nichts Schlimmeres, als eine Frau und eine Ziege) (Mundartdichter Herbert Jordan) SIE: A Loda und a Bock, g'haern bunt'n an an Pflock - und s'Stricka schee kuschz, bärig sei wuschz! (Ein Mann und ein Ziegenbock, gehören mit einem Strick kurz angebunden an einen Pflock, das wäre großartig! (Mundartdichterin Helene Bachler)

Mensch, Tier und Alltag Tirol 18. November 2022

Feigling, der sich nichts zutraut

Hosnbrunza, Hosnsoacha (Tiroler Unterland)

Mensch, Tier und Alltag Tirol 17. November 2022

Junge Tiere und ihre Bezeichnung

Brigitte Fitsch

Für uns Kinder waren die jungen Tiere bei uns auf dem Bauernhof im Tiroler Oberland besonders interessant, fast wie Spielkameraden. Sie wurden auch liebevoll in der Verkleinerungsform angesprochen: Putzele (Kälbchen), Notschele (Schweinchen), Pullele (Hühnchen). Natürlich gab es bei uns auch Muinzele (Kätzchen). Auch für die Eier gab es die Verkleinerungsform: Goggelen.

Mensch, Tier und Alltag Tirol 3. Dezember 2020

Muettersprachunterricht

Annemarie Regensburger

Lyrischer Text

Muetersprachunterricht Kinder- ih mueß enk hein fragen Kinder- kennts ejs mir nouh sagn was a Solder, was a Tscholder hängt an Soal a Firtig drou? Isch hein Werchtig ober Erchtig fangt an Pfinztig d’Woche ou? Isch in Schnarfer drei a Raftl oder habts an Zegger mit? Seids hein sierig oder griehrig oder habts hein lei a Gstritt? Seids hein lepprig oder miehlig oder gnappets mitn Grind? Tiets hein tarlen oder taggn – tickn kennts ejs ja so gschwind. Habts an Zuber und a Rumpl wissts ejs, was a Grantl isch leijt a Gatze oder Mueser oder Gaggelen an Tisch? Isch der Wiesbam keif oubundn oder hat die Dirn enk pluijt? Ja, dear Track geit oft a Tachtl wenn’sn ouh darnach oft ruijt. Seids derzagglt oder gregget gnigget darfts ejs gwieß nit wearn inser Nale isch zwar tearisch gahwigs Zuijg tuet se derhearn. Ja, dejs Nale und dear Nene tien dia Wearter gwieß verschtiahn. Kinder- ejs darfts nie vergessn : Ouh die Muetersprach isch ...

Mensch, Tier und Alltag Tirol 9. März 2022