Von Russen und Birken

8. April 2017, 21:58

Olga Grjasnowa hat die schöne Kunst des Schreibens am Leipziger Literaturinstitut gelernt, sie lebt in Berlin und schreibt in deutscher Sprache.

Mascha Kogan war elf, als sie mit ihren Eltern aus Baku fliehen musste, sie lernt fünf Sprachen, studiert Dolmetscherwissenschaften und sie ist hin- und hergerissen zwischen jüdischer, russischer und aserbaidschanischer Identität - ehrgeizig, unruhig, immer in Bewegung und schwer traumatisiert. Mascha Kogan ist die Heldin von Olga Grjasnowas Romandebüt und sie hat ein reales Vorbild: Auch Olga Grjasnowas war elf Jahre alt, als sie mit ihren Eltern die ehemalige Sowjetrepublik Aserbaidschan verlassen hat - allerdings unter geordneten Umständen, wie sie betont.

An der Universität Göttingen, in Berlin und in Warschau hat Olga Grjasnowa Kunstgeschichte studiert, in Moskau hat sie das Maxim-Gorki-Literaturinstitut besucht, in Leipzig das Deutsche Literaturinstitut absolviert, und sie hat ein halbes Jahr in Israel gelebt, ebenso wie ihre Protagonistin. Wie Mascha ist auch Olga Grjasnowa keine Heimatsucherin, wie sie sagt, vielmehr ist sie auf der Flucht vor so etwas wie "Heimat". Als Migrantin will sie jedenfalls nicht gesehen werden.

"Der Russe ist einer, der Birken liebt" ist eine Absage an starre Klischees, Zuordnungen und Zuschreibungen von Nationen und an andere Stereotype wie jenem vom Leben "zwischen den Kulturen". Mit großer Leichtigkeit hält Olga Grjasnowa die Balance zwischen Witz und Tragik und hat damit auch das deutschsprachige Feuilleton überzeugt. Die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" freut sich über einen "neuen Typus in der deutschen Gegenwartsliteratur" - diese "leistungsbereite und weltgewandte und bissige junge Frau" und der Kritiker der Tageszeitung "Die Welt" jubelte: "Hier kommt die Welt zu Ihnen, wie sie noch nie zu Ihnen gekommen ist in einem Roman".

Textfassung: Ruth Halle