Burgenlandkroatisch und Burgenlandungarisch

Im 16. Jahrhundert besiedelten Kroat/innen das Teile des heutigen Burgenlands bzw. Ungarns, die nach den Türkenkriegen völlig verwüstet waren. Ihre Sprache gehört zur südslawischen Sprachgruppe. Auch nach rund 450 Jahren gibt es das Burgenlandkroatische- über die Zahl der Sprecher/innen gibt es unterschiedliche Auskünfte, mehrere Zehntausend dürften es aber immer noch sein. Noch, denn immer weniger Menschen sprechen Burgenlandkroatisch im Alltag, auch wenn es zum Beispiel burgenlandkroatische Fernsehsendungen oder zweisprachige Volksschulen gibt. Dass Ungarisch im Burgenland ebenfalls eine anerkannte Minderheitensprache ist und auch anders klingt als das Ungarische im Nachbarland, weiß man nicht unbedingt. Nur noch 4000-5000 Menschen in vier Gemeinden bzw. zwei Sprachinseln sprechen Burgenlandungarisch - gerade ein Fünftel aller ungarischsprechender Menschen in Österreich.

Ute Mauernböck