ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Mai 2026
Ö1 Buch des Monats: "Die Flucht der Bärin"
Joanna Bators Erzählband über eigenwillige und starke Persönlichkeiten ist das Ö1 Buch des Monats
26. April 2026, 17:00
2024 wurde Joanna Bator mit dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur für ihren Roman "Bitternis" ausgezeichnet. Darin schreibt die polnische Autorin über eine düstere Familiengeschichte aus weiblicher Perspektive. Düsteres, Unheimliches und Abgründiges schwingt auch in ihrem Erzählband "Die Flucht der Bärin" mit.
Der umfasst 16 Erzählungen, die raffiniert miteinander verbunden sind, aber auch einzeln gelesen werden können. Die Figuren (hauptsächlich Frauen) erzählen vom Auseinanderleben, sich fremd werden, vom Scheitern und Verlassenwerden. Von Träumen, Enttäuschungen und Verlusten.
Manchmal ist die Sehnsucht nach etwas, zu dem man nie wieder zurückwill, am stärksten.
Einige Protagonisten sind Außenseiter, alle sind sie eigenwillige und starke Persönlichkeiten. Da ist die Frau, die sich wöchentlich Immobilien anschaut, mit ausreichend Platz für ihren erfolgreichen Mann und ihren verspielten Sohn. Die Realität der alleinerziehenden Mutter schaut allerdings ganz anders aus.
Da ist der Vater, der schnell mal den Weihnachtskarpfen holen geht und erst Jahre später zurückkehrt. Oder die Frau, die sich nach einer Autopanne in einem geheimnisvollen Haus einnistet, sich von Konserven ernährt und ein haariges Ende erlebt.
Flucht aus dem Alltag
"Sadness is a blessing, Sadness is a pearl" - "Traurigkeit ist ein Segen, Traurigkeit ist eine Perle" ist etwa der Titel einer Erzählung, in der eine sprechende Schildkröte ganz selbstverständlich bei einer Frau einzieht und ihr erklärt: "Ich bin eine Stoikerin. Ich weiß das gute Leben zu schätzen, das ich hatte, aber jetzt ist es eben, wie es ist. Ich werde einfach meine Mission fortführen."
Joanna Bator überrascht dabei immer wieder und ist bei aller Düsternis und Melancholie im besten Sinne komisch und originell auch in Lisa Palmes gelungener Übersetzung. "Die Flucht der Bärin" ist eine Flucht aus dem Alltag - rein in eine wunderbare und fantastische, merkwürdig verdrehte und geheimnisvolle bis unheimliche Welt voller Überraschungen.
Service
Joanna Bator, "Die Flucht der Bärin", Erzählungen, aus dem Polnischen von Lisa Palmes. Suhrkamp
