AFP/SAUL LOEB
Du holde Kunst
Die Gedichte der Literaturnobelpreisträgerin Louise Glück
"Niemals die Welt verlassen! Ist das nicht, was ihre Tränen meinen?" - Gedichte von Louise Glück anlässlich der Verleihung des Literaturnobelpreises. Übersetzung: Ulrike Draesner. Es liest Irina Wanka
6. Dezember 2020, 08:15
Nur zwei Bände der neuen Literaturnobelpreisträgerin Louise Glück wurden bisher ins Deutsche übersetzt - und die sind vergriffen. Durch acht Gedichte aus dem Zyklus "Wilde Iris" lässt sich Bekanntschaft mit dem Werk der US-amerikanischen Lyrikerin machen.
In "Wilde Iris" setzen sich Pflanzen wie die Taubnessel, der Blaustern, die Borstenhirse oder das Schneeglöckchen, aber auch der abnehmende Wind, der Frühlingsschnee oder der Sonnenuntergang in direkter Anrede in Beziehung zum Menschen. Vielstimmig wendet sich die Natur selbst an ihn. Sie ist nicht länger sein Gegenüber, das undurchdringliche Ding, über das gesprochen wird; die Dichotomie Subjekt-Natur wird sozusagen von Seite der Natur aufgehoben. Das lyrische Subjekt gehört nun beiden und fragt nach dem Wesen des Menschen - seinem Wesen als "Geschöpf".
Louise Glück wurde 1943 in New York geboren, 1968 kam ihr erster Gedichtband heraus. "Wild Iris" erschien im Original 1992 und brachte der Dichterin ein Jahr später den Pulitzerpreis ein.
Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
Service
Louise Glück: Wilde Iris. Übersetzung: Ulrike Draesner. Luchterhand Literaturverlag 2008. Zurzeit vergriffen.
Es werden folgende Gedichte gelesen:
"Taubnessel"
"Blaustern"
"Abnehmender Wind"
"Der Garten"
"Borstenhirse"
"Die Jakobsleiter"
"Feldblumen"
"Schneeglöckchen"
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Titel: Etude Tableau für Klavier in C-Dur op.33 Nr.2 : Allegro
Gesamttitel: 9 Etudes Tableaux op.33 < daraus 3 >
Solist/Solistin: Helene Grimaud /Klavier
Länge: 02:48 min
Label: Teldec 8573843762
Komponist/Komponistin: Nikolai Medtner/1880 - 1951
Titel: DANZA GRAZIOSA in A-Dur aus dem Zyklus "Vergessene Weisen" op.38 Nr.2 : Con moto leggiero - Allegretto grazioso - Con moto leggiero
Solist/Solistin: Geoffrey Tozer /Klavier
Länge: 02:47 min
Label: CHAN 9153
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Bearbeiter/Bearbeiterin: Sharon Isbin
Titel: Suite für Laute c-Moll BWV 997 / gespielt in a-Moll (Bearbeitung für Gitarre)
* Double / 5.Satz
Solist/Solistin: Sharon Isbin /Gitarre
Länge: 02:34 min
Label: Virgin 259575
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Titel: Trio für Klavier, Violine und Violoncello Nr.2 in F-Dur op.80
* In mäßiger Bewegung - 3.Satz (00:04:41)
Klaviertrio
Ausführende: Trio Fontenay
Ausführender/Ausführende: Wolf Harden /Klavier
Ausführender/Ausführende: Michael Mücke /Violine
Ausführender/Ausführende: Niklas Schmidt /Violoncello
Länge: 04:34 min
Label: Teldec 4509908642
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Gesamttitel: Douze Etudes pour Piano / 12 Etüden für Klavier
Titel: Etude Nr.11 Pour les Arpeges composes
Solist/Solistin: Mitsuko Uchida /Klavier
Länge: 04:46 min
Label: Philips 422412-2
Komponist/Komponistin: Ludwig van Beethoven/1770 - 1827
Titel: Sonate für Klavier und Violine Nr.4 in a-moll op.23
* Presto - 1.Satz (00:04:51)
Violinsonate
Solist/Solistin: Zino Francescatti /Violine
Solist/Solistin: Robert Casadesus /Klavier
Länge: 04:45 min
Label: Sony Music / Masterworks Portr
Komponist/Komponistin: Padre Jose Antonio de San Sebastian /siehe Donostia/1886 - 1956
Titel: Preludio für Gitarre Nr.6 : Dolor ( aus den "21 Präludien" )
Solist/Solistin: Sharon Isbin /Gitarre
Länge: 02:09 min
Label: Teldec 3984257362
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Bearbeiter/Bearbeiterin: Sergej Rachmaninoff /Arrangement/1873 - 1943
Titel: Preludio - 1.Satz aus der Partita für Violine Nr.3 in E-Dur BWV 1006 / Bearbeitung für Klavier
Solist/Solistin: Hélène Grimaud /Klavier
Länge: 03:31 min
Label: DG/Universal 477797
Komponist/Komponistin: Nikolai Medtner/1880 - 1951
Titel: CANZONA SERENATA in f-moll aus dem Zyklus "Vergessene Weisen" für Klavier op.38 Nr.6 : Moderato - con moto < quasi Cadenza > - Tempo I
Solist/Solistin: Geoffrey Tozer /Klavier
Länge: 03:34 min
Label: CHAN 9153
