Revolutionary Yiddishland

3. November 2021, 17:30

Die Wienerin Isabel Frey ist eine jüdische Sängerin und politische Aktivistin. Was ihr ihre jüdische Identität bedeutet und worin sie eigentlich genau besteht, war ihr lange Zeit nicht klar. Ein Jahr in einem Kibbuz in Israel lehrte sie vor allem, dass sie sich eindeutig als Diaspora-Jüdin definiert. Während ihres Studiums der Sozialwissenschaften in Amsterdam entdeckte sie die Tradition der jüdischen Revolutionslieder, die ihr sowohl auf ihrer eigenen Identitätssuche weiterhalf als auch ihre Arbeit als Aktivistin unterstütze.

1897 wurde der "Allgemeine jüdische Arbeiterbund" in Vilnius gegründet. Der "Bund" war eine säkulare jüdische Partei, die bis 1935 in den osteuropäischen Ländern aktiv war. Die Bundisten setzten sich u.a. für das Jiddische als jüdische Nationalsprache ein, im Gegensatz zur zionistischen Bewegung, die für die Wiederbelebung des Hebräischen eintrat. Deshalb entstanden in dieser Zeit besonders viele Romane, Gedichte und vor allem viele Liedtexte auf Jiddisch. Jiddisch zu sprechen war ein Statement und 1939 war Jiddisch nach Deutsch und Englisch die drittgrößte germanische Sprache.

Das Album "Millenial Bundist" (bewusst mit einem "n") bezieht sich auf Lieder der Bundisten oder Lieder, die in ihrem Umfeld entstanden, in ihrem Geist geschrieben wurden. Isabel Frey trägt aber behutsam das eine oder andere Lied in die Gegenwart. Sie interpretiert, aktualisiert, spielt mit Sprachen, auch wenn das Jiddische überwiegt. Sie macht uns bewusst, wie lange der Weg zu echter Gleichberechtigung ist, etwa mit dem Lied "Ale vayber megn shtimen" (Alle Frauen dürfen wählen) von 1920. Hinter allem steht aber die Frage: Was eine jüdische Diaspora-Identität heute kennzeichnet und wie das "Revolutionary Yiddishland" wiederzubeleben wäre?

Service

Isabel Frey
KlezMore Festival

Sendereihe

• Spielräume

Gestaltung

• Mirjam Jessa